1 00:01:09,343 --> 00:01:13,540 Anteeksi. Oliko se sinun jalkasi? Minulla ei ollut aavistustakaan, että menemme tunneliin. 2 00:01:13,613 --> 00:01:15,477 Luulin, että lokero oli tyhjä. 3 00:01:19,317 --> 00:01:21,807 Olen niin pahoillani. Toivottavasti en satuttanut sinua. 4 00:01:22,685 --> 00:01:25,380 Kamala mies viereisessä osastossa polttaa ilkeää sikaria. 5 00:01:26,454 --> 00:01:29,445 Minun piti tulla tänne. Ethän tupakoi, ethän? 6 00:01:29,523 --> 00:01:32,116 - Ei, en. - Taivaan kiitos siitä. 7 00:01:32,191 --> 00:01:36,126 Eilisen illan jälkeen pääni ei voinut kestä se. Ymmärrät... 8 00:01:45,866 --> 00:01:48,164 Saanko nähdä lippusi, kiitos? 9 00:01:54,839 --> 00:01:55,965 Kiitos, neiti. 10 00:01:57,874 --> 00:02:00,206 pelkään olet väärässä osastossa, sir. 11 00:02:00,277 --> 00:02:02,267 - Se on ensiluokkainen lokero, eikö? - Kyllä. 12 00:02:02,345 --> 00:02:04,437 - Sitten olen kunnossa. - Se on kolmannen luokan lippu. 13 00:02:07,214 --> 00:02:10,910 Mikä linja tämä on, myynti kolmannen luokan liput ensimmäisen luokan hinnoilla? 14 00:02:10,984 --> 00:02:12,610 Olen hyvin pahoillani, sir. 15 00:02:12,684 --> 00:02:15,675 Siitä tulee 5,04 puntaa ylimääräistä. 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,387 - Et ole vaihtanut viideksi, ethän? - Kyllä, sir. 17 00:02:18,455 --> 00:02:21,184 Älä vaivaudu, koska minulla ei ole sellaista. 18 00:02:25,293 --> 00:02:27,317 Tämä on parasta mitä voin tehdä. 19 00:02:27,427 --> 00:02:30,987 Luuletko, että linja tyytyy £5 ja tuppence ha'penny? 20 00:02:33,465 --> 00:02:35,160 Ei, en usko, että he tekisivät. 21 00:02:40,436 --> 00:02:43,768 Inhoan olettaa meidän lyhyt tuttu, mutta onko sinulla muutosta? 22 00:02:44,338 --> 00:02:46,704 Pelkään, että minä... 23 00:02:48,541 --> 00:02:51,202 Siinä olet. Se käy. Tuo leima. 24 00:02:52,544 --> 00:02:53,771 Paljon kiitoksia. 25 00:02:53,845 --> 00:02:57,143 Siinä olet, £5 ja tuppence ha'penny ja kolme ha'pennia. £5,04. 26 00:02:59,348 --> 00:03:01,475 Se on laillinen maksuväline, vanha poika. 27 00:03:05,119 --> 00:03:06,950 Kirjoita äidillesi. 28 00:03:09,822 --> 00:03:10,913 Tuo mies. 29 00:03:44,145 --> 00:03:46,237 Herra Aysgarth, saanko? 30 00:03:46,312 --> 00:03:49,940 Haluaisitko astua eteenpäin vähän, rouva Fitzpatrick? Kiitos. 31 00:03:50,015 --> 00:03:52,039 Nyt, herra Aysgarth, olkaa hyvä. 32 00:03:53,584 --> 00:03:56,643 Mietin, olisinko voinut vähän enemmän hymyäsi? 33 00:03:56,720 --> 00:03:59,051 Ei tähän aikaan aamusta. 34 00:04:00,055 --> 00:04:02,353 - Siinä hän on. Hyvää huomenta, Johnnie. - Kuinka voit? 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,789 - Olemme etsineet sinua kaikkialta. - Kaikkialla. 36 00:04:04,858 --> 00:04:07,724 Anteeksi. Jos se on ollenkaan mahdollista, haittaisitko? 37 00:04:07,794 --> 00:04:10,887 Tietenkin. Olen niin pahoillani. Nähdään myöhemmin, Johnnie. Hyvästi. 38 00:04:10,962 --> 00:04:14,260 - Tule, Alice. Tule, Jessie. - Paljon kiitoksia. 39 00:04:14,331 --> 00:04:17,265 Eikö ne ole kirkkaita tänä aamuna? Nyt. 40 00:04:17,332 --> 00:04:19,562 Se on erittäin hyvä. 41 00:04:19,635 --> 00:04:23,001 Saisinko nyt vähän hymyä? Muistatteko. 42 00:04:33,944 --> 00:04:36,707 En voi uskoa sitä. Se ei voi olla sama tyttö. 43 00:04:38,547 --> 00:04:40,344 Mikä hänen nimensä on? Tunnetko hänet? 44 00:04:40,415 --> 00:04:44,281 Kyllä, mutta irtisanoudu, Johnnie. Käsissäsi riittää yhdeksi päiväksi. 45 00:04:44,350 --> 00:04:46,544 Sitä paitsi hän ei ole sinun kujassasi. 46 00:04:46,618 --> 00:04:49,814 Totta puhuakseni, Olen hieman kyllästynyt ihmisiin kujallani. 47 00:04:49,887 --> 00:04:52,082 - Esittele minut hänelle. - Ei tietenkään. 48 00:04:52,156 --> 00:04:54,146 Hän on erittäin huolellisesti kasvatettu nuori neiti. 49 00:04:54,224 --> 00:04:56,282 Jos sinä et tee sitä, teen pitää tehdä itse. 50 00:04:56,358 --> 00:04:57,620 Tule, he menevät. 51 00:05:22,843 --> 00:05:25,902 - Lina, voimmeko tulla sisään? - Olen pahoillani. En nähnyt sinua. 52 00:05:25,978 --> 00:05:28,070 - Kuinka voit? - Loistavaa. 53 00:05:29,547 --> 00:05:31,741 Saanko esitellä herra Aysgarthin? 54 00:05:35,284 --> 00:05:36,910 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 55 00:05:36,985 --> 00:05:39,418 Olimme vain ohimennen ja näimme sinut ikkunassa. 56 00:05:39,487 --> 00:05:42,284 - Johnnie halusi tavata sinut. - Miksi? 57 00:05:42,355 --> 00:05:44,459 Minulle on kerrottu a todella kelvollinen mies 58 00:05:44,472 --> 00:05:46,586 on harvinainen herkku tässä osa maata. 59 00:05:46,992 --> 00:05:49,585 - Eikö Johnnie ole kauhea? - Hän on liian fantastinen sanoiksi. 60 00:05:49,660 --> 00:05:50,785 Etkö olekin, Johnnie? 61 00:05:51,962 --> 00:05:54,759 - Eikö sinun olisi pitänyt kiirehtiä? - Mihin kiirettä? 62 00:05:55,197 --> 00:05:56,959 Et halua myöhästyä kirkosta. 63 00:05:57,031 --> 00:06:00,659 - Tulitteko kaikki viemään minut kirkkoon? - Ei, mutta se on... 64 00:06:00,734 --> 00:06:03,600 - Jos haluat tulla... - Tietysti haluaisimme sinut. 65 00:06:04,637 --> 00:06:07,571 Se on erittäin ystävällistä sinulta. Luulen, että tulen. 66 00:06:07,639 --> 00:06:12,165 Hyvä. Ja laita päähän tuo pirteä hattu olit päälläsi junassa toissapäivänä. 67 00:06:12,242 --> 00:06:15,574 aion. Anteeksi. Olen hetken kuluttua alhaalla. 68 00:06:15,911 --> 00:06:18,071 Meidän on parempi istua alas, tytöt. 69 00:06:35,724 --> 00:06:37,782 - Mihin sinä kiirehdit? - Kirkkoon, äiti. 70 00:06:37,858 --> 00:06:39,498 - Mutta ajattelin... - Olen muuttanut mieleni. 71 00:06:39,560 --> 00:06:42,050 - Menenkö kanssasi? - Menen Barhamien kanssa. 72 00:06:42,128 --> 00:06:44,493 - Luulin, että et pitänyt niistä. - Vihaan niitä. 73 00:06:47,732 --> 00:06:49,528 Todellakin, se on mitä erikoisinta. 74 00:07:16,651 --> 00:07:19,619 - Etkö todellakaan mene kirkkoon? - Varmasti olen. 75 00:07:19,686 --> 00:07:22,848 - Ei, sinä tulet kanssani kävelylle. - Älä ole naurettava. 76 00:07:22,922 --> 00:07:26,448 Kerro mitä teen, heitän sinut sitä varten. Päätä teet, häntää et. 77 00:07:31,494 --> 00:07:32,687 Äiti. 78 00:07:44,202 --> 00:07:47,432 Mitä nyt luulit Yritin tappaa sinut? 79 00:07:47,504 --> 00:07:50,563 Mikään vähempi kuin murha voisi oikeuttaa sellaista väkivaltaista itsepuolustusta. 80 00:07:50,639 --> 00:07:52,072 - Katso sinua. - Anna minun mennä. 81 00:07:54,542 --> 00:07:58,102 Olen vasta alkanut ymmärtää. Luulit, että aion suudella sinua. 82 00:07:58,178 --> 00:08:00,338 - Etkö ollut? - Ei tietenkään. 83 00:08:00,413 --> 00:08:03,313 Kurotin vain ympärillesi, yrittää korjata hiuksiasi. 84 00:08:03,381 --> 00:08:06,611 - Mikä hiuksissani on vikana? - Olen iloinen, että kysyit minulta sitä. 85 00:08:06,684 --> 00:08:10,084 Se olisi ollut erittäin epäkohteliasta jotta otan aiheen esille. 86 00:08:10,153 --> 00:08:13,019 - Oletko tosissasi? - Tietysti olen tosissani. 87 00:08:13,654 --> 00:08:17,145 Saatan vaikuttaa maakuntalaiselta, mutta suoraan sanottuna En voi ymmärtää kaltaisiasi miehiä. 88 00:08:17,224 --> 00:08:20,215 Annat minulle aina tunteen että sinä naurat minulle. 89 00:08:20,960 --> 00:08:22,290 Ei, annan sinulle sanani. 90 00:08:23,361 --> 00:08:25,021 Mutta hiuksesi ovat kaikki väärin. 91 00:08:25,095 --> 00:08:28,552 Siinä on niin upeat mahdollisuudet että innostuin. 92 00:08:28,965 --> 00:08:32,195 Tällä hetkellä Minusta tuli intohimoinen kampaaja. 93 00:08:32,267 --> 00:08:34,996 - Mikä siinä on vikana? - Anna kun näytän sinulle. 94 00:08:36,803 --> 00:08:38,168 Anna minun nähdä... 95 00:08:40,038 --> 00:08:42,199 - Älä tee sitä. - Miksi ei? 96 00:08:42,673 --> 00:08:45,539 Koska sinun ucipital mapilary on aika kaunis. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,043 Mikä on ucipital mapilary? 98 00:08:50,179 --> 00:08:52,612 - Se. - Sinun ei tarvitse koskea siihen. 99 00:08:54,381 --> 00:08:55,712 Katsotaanpa. 100 00:08:56,783 --> 00:08:58,181 Se on hyvä. 101 00:09:04,388 --> 00:09:07,185 Olen varmaan melkoinen uutuus toisin kuin naiset... 102 00:09:07,257 --> 00:09:08,848 jonka kanssa sinut on kuvattu. 103 00:09:10,792 --> 00:09:13,624 Mitä mieltä olet minusta toisin kuin hevosesi? 104 00:09:13,694 --> 00:09:18,288 Jos saan joskus palan hampaittesi väliin, Minulla ei olisi mitään vaikeuksia käsitellä sinua. 105 00:09:19,531 --> 00:09:22,055 Oletetaan juuri niin kuin ajattelit sait minut hallintaan... 106 00:09:22,133 --> 00:09:24,259 Käännyin ympäri, nyökkäsin ja suutelin sinua? 107 00:09:24,334 --> 00:09:26,597 Mielestäni olet tehnyt tarpeeksi huijausta hiusteni kanssa. 108 00:09:31,139 --> 00:09:33,003 Et näytä kovin hyvältä tuollaisena. 109 00:09:33,073 --> 00:09:35,666 Näytät enemmän apinalta pienellä peilillä. 110 00:09:35,742 --> 00:09:38,574 Millä nimellä perheesi kutsuu sinua? Monkeyface? 111 00:09:40,512 --> 00:09:42,775 Olen edelleen sitä mieltä, että minun tapani oli paras. 112 00:09:48,117 --> 00:09:50,710 Minun täytyy mennä nyt tai myöhästyn lounaalle. 113 00:09:50,785 --> 00:09:54,550 Jos isäni näki minut saapuvan molemmat myöhään ja kaunis, hänellä saattaa olla aivohalvaus. 114 00:10:05,595 --> 00:10:09,223 - Älä vaivaudu tulemaan pidemmälle. - Palaan luoksesi klo 15.00. 115 00:10:09,298 --> 00:10:11,836 Ei todellakaan, en voi tule ulos tänä iltapäivänä. 116 00:10:11,849 --> 00:10:12,698 Kyllä, voit. 117 00:10:12,767 --> 00:10:15,633 Ei todellakaan, Minun täytyy soittaa äidilleni. 118 00:10:15,935 --> 00:10:17,527 - Valehtelija. - Todellakin. 119 00:10:18,103 --> 00:10:20,036 Älä unohda, 3:00. 120 00:10:21,406 --> 00:10:23,839 Lina ei koskaan mene naimisiin. Hän ei ole naimisissa oleva tyyppi. 121 00:10:23,907 --> 00:10:24,930 Hänellä ei ole syytä huoleen. 122 00:10:25,007 --> 00:10:27,339 Hänestä huolehtimista riittää loppuelämänsä. 123 00:10:27,409 --> 00:10:30,571 Luulen, että olet oikeassa, rakas. Pelkään, että hän on melko röyhkeä. 124 00:10:30,644 --> 00:10:33,840 Mitä vikaa siinä on? Vanha piika on kunnioitettava laitos. 125 00:10:33,913 --> 00:10:37,973 Kaikki naiset eivät ole samanlaisia. Linalla on älyä ja hieno kiinteä luonne. 126 00:10:38,050 --> 00:10:39,277 Tule, minulla on nälkä. 127 00:11:06,001 --> 00:11:07,229 Anteeksi, että olen myöhässä. 128 00:11:10,404 --> 00:11:12,462 Saisinko jotain hyvin tehtyä, kiitos, Burton? 129 00:11:12,539 --> 00:11:13,631 Kyllä, neiti. 130 00:11:13,707 --> 00:11:15,697 Mikä piti sinut niin kauan kirkossa, rakas? 131 00:11:16,642 --> 00:11:20,701 En käynyt kirkossa. Kävin kävelyllä. Kiitos, Burton. 132 00:11:21,712 --> 00:11:23,474 - Miehen kanssa. - Mies? 133 00:11:24,380 --> 00:11:26,643 Kyllä. Hänen nimensä on John Aysgarth. 134 00:11:26,881 --> 00:11:29,713 - John Aysgarth? - Onko se Tom Aysgarthin poika? 135 00:11:29,783 --> 00:11:31,511 Miten tapasit hänet? 136 00:11:31,584 --> 00:11:34,643 Harmi, että hänestä tuli niin villi. Huono tuuri Tomille. 137 00:11:34,720 --> 00:11:38,382 Mitä tämä on, piparjuuri? En tiennyt, että piparjuuri on kausi. 138 00:11:38,456 --> 00:11:41,288 - Se ei ole pullosta, eihän? - Ei tietenkään, rakas. 139 00:11:41,358 --> 00:11:43,484 Se on totta. Voin kertoa eron heti. 140 00:11:43,559 --> 00:11:46,527 En voi sietää asioita pulloista. Ne eivät koskaan maistu samalta. 141 00:11:46,594 --> 00:11:47,993 Ei koskaan, rakas. 142 00:11:48,529 --> 00:11:51,361 Miksi sanoit että John Aysgarth oli villi, isä? 143 00:11:51,431 --> 00:11:54,558 Hänet erotettiin jostain seurasta korttien huijaamisesta, eikö niin? 144 00:11:56,701 --> 00:11:59,032 En tiedä. En kysynyt häneltä. 145 00:11:59,103 --> 00:12:01,696 Tai sen olisi pitänyt olla. Jotain epämiellyttävää joka tapauksessa. 146 00:12:01,771 --> 00:12:04,534 - Mitä hän tekee täällä? - Pysyminen Penshazessa. 147 00:12:04,606 --> 00:12:06,505 Lordi Middleham ei olisi häntä siellä... 148 00:12:06,574 --> 00:12:08,838 jos hänet olisi erotettu klubista pettämisestä. 149 00:12:08,909 --> 00:12:11,809 Ehkä se ei ollut kortteja. Ehkä nainen. 150 00:12:12,212 --> 00:12:14,441 Hän oli kirjeenvaihtaja tai jotain, uskon... 151 00:12:14,513 --> 00:12:16,104 tai sen olisi pitänyt olla kirjeenvaihtaja. 152 00:12:16,180 --> 00:12:19,012 Et voi odottaa minun muistavan jokainen yksityiskohta jokaisesta. 153 00:12:19,082 --> 00:12:23,279 Joka tapauksessa aion nähdä hänet uudelleen. Hän soittaa minulle tänä iltapäivänä klo 3.00. 154 00:12:27,521 --> 00:12:29,818 Sinua etsitään puhelimessa, neiti. 155 00:12:38,595 --> 00:12:39,789 Hei? 156 00:12:40,163 --> 00:12:41,391 Hei, Johnnie. 157 00:12:42,631 --> 00:12:43,962 Etkö voi? 158 00:12:47,567 --> 00:12:49,194 Tietenkin ymmärrän. 159 00:12:50,170 --> 00:12:51,534 Kiitos soitosta. 160 00:12:54,039 --> 00:12:56,199 haluaisin, seuraavan kerran kun tulet alas uudestaan. 161 00:13:31,830 --> 00:13:33,024 Hei? 162 00:13:33,398 --> 00:13:35,922 Onko herra John Aysgarth siellä, kiitos? 163 00:13:36,933 --> 00:13:38,195 Hän ei ole? 164 00:13:38,535 --> 00:13:40,525 Ajattelin, että ehkä... 165 00:13:40,903 --> 00:13:43,632 Odotatko häntä metsästyspalloon? 166 00:13:44,439 --> 00:13:48,306 Tämä on... Sillä ei ole väliä. Soitan uudestaan. 167 00:13:50,409 --> 00:13:53,104 - Ei mitään, neiti McLaidlaw. - Oletko varma? 168 00:13:54,411 --> 00:13:57,243 - Positiivista. - En halua olla häiritsevä... 169 00:13:57,313 --> 00:14:01,009 mutta eikö se voinut olla vahingossa laittaa jonkun toisen postilaatikkoon? 170 00:14:01,083 --> 00:14:04,643 Olen pahoillani, olen varma, että se olisi ollut palasi, jos niin olisi tapahtunut. 171 00:14:04,718 --> 00:14:06,048 Kiitos. 172 00:14:16,059 --> 00:14:18,185 Regent 0021, kiitos. 173 00:14:24,098 --> 00:14:25,395 Ei vastausta? 174 00:14:26,399 --> 00:14:27,730 Kiitos. 175 00:14:57,186 --> 00:14:59,210 - Lina. - Hei äiti. 176 00:15:01,822 --> 00:15:03,187 Kello on 7.00. 177 00:15:04,824 --> 00:15:06,883 Etkö aio käyttää uutta mekkoasi? 178 00:15:07,359 --> 00:15:09,691 Ei, äiti. En ole tuulella. 179 00:15:10,194 --> 00:15:13,253 - Mikä hätänä, kulta? - Pääni halkeaa. 180 00:15:14,498 --> 00:15:16,522 En ole menossa palloon. 181 00:15:16,966 --> 00:15:20,423 Etkö mene? Tarkoitatko... Mitä isäsi sanoo? 182 00:15:20,702 --> 00:15:22,669 Ehkä aspiriinia... 183 00:15:23,770 --> 00:15:26,636 - Eikö sinulla ole lämpöä? - En tiedä. 184 00:15:26,706 --> 00:15:27,865 Kyllä, tule sisään. 185 00:15:28,773 --> 00:15:31,707 - Missä aspiriinisi on? Saan sen. - Toimistolaatikossani. 186 00:15:32,276 --> 00:15:34,903 - Sähke sinulle, neiti. - Kiitos. 187 00:16:02,996 --> 00:16:05,294 - Tässä on aspiriini, kulta. - Mitä varten? 188 00:16:05,497 --> 00:16:07,624 - Päänsärkysi. - Se on mennyt. 189 00:16:07,699 --> 00:16:12,066 - Kerro isälle, että tulen hetken kuluttua. - Todellakin, en ymmärrä sinua. 190 00:16:57,399 --> 00:16:58,956 Sanon, Lina. 191 00:16:59,733 --> 00:17:01,962 - Niin, Reggie? - Entä tanssimme? 192 00:17:02,035 --> 00:17:05,128 - Miksi tietysti. Köyhä Reggie. - Hyvä. 193 00:17:11,541 --> 00:17:14,475 Sanon, kenraali, se ei ole Lina tanssia Wetherbyn kanssa, eikö niin? 194 00:17:14,543 --> 00:17:17,875 - Kyllä, se on. - Jove, en tunnistanut häntä aluksi. 195 00:17:17,946 --> 00:17:19,879 Tuskin tunsin häntä itse. 196 00:17:19,947 --> 00:17:22,244 Ovella on joku joukkueelle kenraali McLaidlaw. 197 00:17:22,315 --> 00:17:26,410 Joku näkee sinut ovella. Tämä on kenraali McLaidlaw. 198 00:17:26,484 --> 00:17:27,882 Pyydän anteeksi, sir. 199 00:17:27,952 --> 00:17:30,943 Ovella on herrasmies joka sanoo olevansa seurassasi. 200 00:17:31,020 --> 00:17:33,852 Hänellä ei ole korttia, sir. Nimi on Aysgarth. 201 00:17:34,256 --> 00:17:36,746 Aysgarth? Varmaan virhe. 202 00:17:38,892 --> 00:17:41,985 Kenraali McLaidlaw? Olen John Aysgarth. 203 00:17:42,428 --> 00:17:45,954 En muista kutsuneeni sinua puolueessani. 204 00:17:46,598 --> 00:17:48,394 Kuinka hankalaa. Luulin, että sinulla oli. 205 00:17:48,465 --> 00:17:51,058 Muuten minun ei olisi koskaan pitänyt tulla koko matkan Lontoosta. 206 00:17:52,134 --> 00:17:53,657 En tiedä mitä sanoa. 207 00:17:53,735 --> 00:17:56,999 Suosittelen, että sanot jotain ennen nolatat tämän köyhän miehen kuoliaaksi. 208 00:18:02,674 --> 00:18:04,232 - Hei, Johnnie. - Hei, Lina. 209 00:18:04,309 --> 00:18:07,004 - Hei, Johnnie. - Mietimme, oletko tulossa. 210 00:18:07,078 --> 00:18:09,875 Anteeksi, että olen myöhässä. Uskon, että tämä on meidän tanssimme, eikö niin? 211 00:18:19,286 --> 00:18:21,344 - Hei, Monkeyface. - Hei. 212 00:18:45,136 --> 00:18:47,194 Mutta emme voi tehdä tätä. Minne olemme menossa? 213 00:18:47,271 --> 00:18:50,000 - Mikä on autosi? - Tämä on naurettavaa. 214 00:18:50,506 --> 00:18:52,632 - Tuolla. - Hyvä. Tule. 215 00:18:55,909 --> 00:18:57,876 Kääri ikkuna ylös ennen kuin vilustut. 216 00:19:09,184 --> 00:19:12,016 Onko sinua koskaan suudeltu autossa? 217 00:19:12,253 --> 00:19:14,278 - Johnnie. - Johnnie mitä? 218 00:19:14,722 --> 00:19:17,690 Sinun ei pidä vitsailla kanssani. En ole hyvä vitsailemaan. 219 00:19:17,757 --> 00:19:20,555 - En tiedä miten flirttailla. - En vitsaile. Olen tosissani. 220 00:19:20,626 --> 00:19:23,526 - Onko sinua koskaan suudella autossa? - Ei koskaan. 221 00:19:29,398 --> 00:19:31,195 Haluaisitko olla? 222 00:19:32,034 --> 00:19:33,091 Kyllä. 223 00:19:44,641 --> 00:19:48,508 Olet ensimmäinen nainen, jonka olen koskaan tavannut joka sanoi kyllä, kun hän tarkoitti kyllä. 224 00:19:48,577 --> 00:19:52,205 - Mitä muut sanovat? - Hirtetty, jos tiedän. Kaikkea muuta paitsi kyllä. 225 00:19:52,280 --> 00:19:54,804 - Mutta he suutelevat sinua? - Yleensä. 226 00:19:55,748 --> 00:19:58,841 - Onko siellä... - Onko siellä mitä, Monkeyface? 227 00:19:59,651 --> 00:20:03,017 - Onko niitä ollut monta? - Pelkään niin. Aika monta. 228 00:20:03,621 --> 00:20:06,589 Eräänä yönä, kun en saanut unta, Aloin laskea niitä. 229 00:20:06,656 --> 00:20:09,249 Tapa, jolla lasket lampaat hyppäämällä aidan yli. 230 00:20:09,325 --> 00:20:11,758 Taisin pyörtyä numerolla 73. 231 00:20:13,061 --> 00:20:17,052 - Oletko aina rehellinen heille näin? - Ei, ei erityisesti. 232 00:20:17,563 --> 00:20:20,429 Miksi olet rehellinen minulle, koska olen erilainen? 233 00:20:20,498 --> 00:20:22,192 Ei, se ei ole sitä. 234 00:20:22,266 --> 00:20:26,531 Olen rehellinen, koska kanssasi Mielestäni se on paras tapa saada tuloksia. 235 00:20:29,004 --> 00:20:33,520 Toivottavasti en sano väärin, mutta minä rakastan sinua. 236 00:20:35,809 --> 00:20:38,972 Ei, et ole sanonut väärä asia, Monkeyface. 237 00:20:40,246 --> 00:20:43,181 - Minne olemme menossa? - En tiedä, missään. 238 00:20:43,950 --> 00:20:47,213 Luulen, että olen rakastunut sinuun enkä oikein pidä siitä. 239 00:20:47,285 --> 00:20:49,413 Siksi pysyin erossa sinusta viikon ajan. 240 00:20:49,488 --> 00:20:50,784 Pelkäsin sinua. 241 00:20:52,324 --> 00:20:54,450 En uskonut sen tapahtuvan näin. 242 00:20:54,525 --> 00:20:57,517 En minäkään. Näin täysin toisenlaisen ihmisen. 243 00:20:57,595 --> 00:21:00,358 - Niin minäkin. - Kuvasin kaiken melko perinteisesti. 244 00:21:00,430 --> 00:21:03,558 Tapasimme puutarhajuhlissa, hän soitti minulle iltaisin... 245 00:21:03,633 --> 00:21:07,069 ja lähdemme lenkille yhdessä, ja sitten sen jälkeen... 246 00:21:07,137 --> 00:21:10,037 Tulemme kotiini. Haluaisitko pysähtyä juomaan? 247 00:21:10,106 --> 00:21:11,130 Ei 248 00:21:11,507 --> 00:21:15,237 Aion saada sinut takaisin palloon mahdollisimman nopeasti. 249 00:21:23,550 --> 00:21:24,778 Ulos. 250 00:21:29,155 --> 00:21:30,952 Miksi lopetit? 251 00:21:31,257 --> 00:21:33,157 Olen varma, että en tiedä. 252 00:21:34,727 --> 00:21:35,989 Tule. 253 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 - Hyvää iltaa, Burton. - Näin sinun tulevan ajamaan, neiti. 254 00:21:45,303 --> 00:21:47,964 Emme tarvitse sinua. Pysähdyimme vain juomaan. 255 00:21:48,038 --> 00:21:49,972 - Erittäin hyvä. - Mennäänkö tutkimukseen? 256 00:21:52,542 --> 00:21:56,103 Istu alas. Sekoitan sinulle juoman. Luulen, että tarvitset sellaisen. 257 00:21:58,014 --> 00:21:59,879 Sinun täytyy olla raudasta tehty. 258 00:21:59,948 --> 00:22:01,779 - Miksi? - Kuinka voit olla niin rauhallinen? 259 00:22:01,850 --> 00:22:03,818 Katso minua. Minä tärisen. 260 00:22:04,019 --> 00:22:08,183 - Vähintä mitä voit tehdä, on pyörtyä. - Tiedän. Olen itsekin yllättynyt. 261 00:22:08,923 --> 00:22:11,756 Luulen, että se johtuu ensimmäistä kertaa elämässäni... 262 00:22:11,826 --> 00:22:13,555 Tiedän mitä haluan. 263 00:22:29,641 --> 00:22:31,439 Kohteletko minua? 264 00:22:33,411 --> 00:22:35,002 Pelkään, että olen. 265 00:22:36,581 --> 00:22:38,673 Tämä on upea hetki. 266 00:22:39,516 --> 00:22:42,974 Täällä ollaan kotonani, talo, jossa synnyin... 267 00:22:44,020 --> 00:22:47,285 yksin ja yhdessä suosikkihuoneessani. 268 00:22:47,723 --> 00:22:49,588 Pidätkö tästä huoneesta? 269 00:22:50,092 --> 00:22:51,423 Hyvin paljon. 270 00:22:56,565 --> 00:22:58,795 No, mitä sinä teet täällä? 271 00:23:02,703 --> 00:23:05,263 Sanon, vanha poika, eikö se mene vähän liian pitkälle? 272 00:23:08,209 --> 00:23:09,836 - Hän ei pidä minusta. - Tiedän. 273 00:23:12,912 --> 00:23:15,971 Hän ei luota minuun sieltä täältä. Oletko sinä? 274 00:23:16,648 --> 00:23:20,914 Olet oikeassa. Lopeta se ennen kuin on liian myöhäistä. Kerro hänelle kaikki mitä ajattelet. 275 00:23:21,453 --> 00:23:24,717 Että en ole hyvä hänelle, Voin tuoda hänelle vain onnettomuuden. 276 00:23:24,789 --> 00:23:27,690 Varoita häntä. Puhu, mies. Se on viimeinen mahdollisuutesi. 277 00:23:29,260 --> 00:23:30,521 Kuunteletko häntä? 278 00:23:30,961 --> 00:23:32,589 Hyvin selvästi. 279 00:23:33,197 --> 00:23:37,997 Hän ei liioittele mitään, rakas. Se on totta, jokainen sana, jota hän ei sano. 280 00:23:39,134 --> 00:23:40,864 Rakastan häntä, isä. 281 00:23:41,571 --> 00:23:43,765 - Näitkö hänen hyppäävän? - Tein. 282 00:23:48,343 --> 00:23:49,868 Katso tämä. 283 00:23:51,446 --> 00:23:55,678 Sir, minulla on kunnia kysyä tyttäresi avioliitosta. 284 00:23:57,518 --> 00:23:59,509 Mitä sanot siihen? 285 00:24:05,092 --> 00:24:07,616 Kuulitko hänet sillä kertaa, eikö niin? 286 00:24:08,561 --> 00:24:10,586 Ei sillä ole väliä. 287 00:24:11,963 --> 00:24:13,556 Huono Monkeyface. 288 00:24:20,905 --> 00:24:22,770 Kuunteletko musiikkia? 289 00:24:22,973 --> 00:24:24,463 Hyvin selvästi. 290 00:24:26,075 --> 00:24:29,738 Tanssitaan, ennen kuin minä... Ennen kuin me... 291 00:24:30,480 --> 00:24:31,878 Tanssitaan. 292 00:25:19,122 --> 00:25:21,589 Olin juuri menossa postiin. 293 00:25:22,525 --> 00:25:25,961 Voisitko pysähtyä Marshallin luona ja saanko lisää tätä vihreää villaa? 294 00:25:26,028 --> 00:25:27,654 Minne laitoin sen? 295 00:25:31,299 --> 00:25:32,699 Tässä se on. 296 00:25:33,068 --> 00:25:37,026 Varmista, että se on sama vihreä. Parempi viedä se päivänvaloon. 297 00:25:37,104 --> 00:25:38,504 Kyllä, äiti. 298 00:25:44,744 --> 00:25:48,771 - Voinko tehdä sinulle mitään? - Ei, en halua mitään. 299 00:26:10,301 --> 00:26:12,427 Älä myöhästy teestä, rakas. 300 00:27:04,814 --> 00:27:06,611 Tuo runko nousee tasanteelle. 301 00:27:08,284 --> 00:27:10,581 Mitä pidät siitä, rouva Aysgarth? 302 00:27:10,652 --> 00:27:13,120 Jos et pidä siitä, syytä vain herra Baileytä kaikesta. 303 00:27:13,188 --> 00:27:16,021 Hän vuokrasi sen häämatkallamme. Hän koristeli paikan. 304 00:27:16,091 --> 00:27:17,391 Mutta jos pidät siitä... 305 00:27:17,404 --> 00:27:20,026 - Ihailen sitä. Olen vihainen siitä. Se on upeaa. 306 00:27:20,094 --> 00:27:22,119 Siinä tapauksessa puhut oikean miehen kanssa. 307 00:27:22,196 --> 00:27:24,185 Koska kihlosin Mr. Bailey, enkö? 308 00:27:24,198 --> 00:27:26,393 Kyllä, herra Aysgarth. Se on totta, minun on sanottava. 309 00:27:26,466 --> 00:27:28,127 Johnnie, olet nero. 310 00:27:28,201 --> 00:27:31,466 herra Aysgarth, Täytyy nyt tulla toimeen. 311 00:27:32,138 --> 00:27:34,037 Mitä teemme laskulle? 312 00:27:34,106 --> 00:27:37,542 Pudotatko sen tuolle kauniille pienelle pöytä matkalla ulos, vanha poika? 313 00:27:37,609 --> 00:27:39,167 Kyllä. Kiitos. 314 00:27:47,951 --> 00:27:51,387 Ja toivotan teille molemmille parasta kaikesta. 315 00:27:51,455 --> 00:27:53,787 - Kiitos. - Hyvästi, herra Bailey. 316 00:27:55,459 --> 00:27:58,428 En koskaan unelmoinut, että olisin niin upea paikka. 317 00:27:58,494 --> 00:28:00,792 Oletko varma, että sinulla on siihen varaa? 318 00:28:01,663 --> 00:28:04,291 - Olen unohtanut nimesi. - Ethel, sir. 319 00:28:04,933 --> 00:28:07,868 - No, Ethel, entä teetä? - Erittäin hyvä, sir. 320 00:28:09,170 --> 00:28:11,330 - Mitä mieltä olet Ethelistä? - Hän näyttää täydelliseltä. 321 00:28:11,405 --> 00:28:13,498 - Oletko varma... - Mennään saliin. 322 00:28:26,385 --> 00:28:28,579 - Missä olemme? - Metsästyspallo. 323 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 - Missä muualla? - Venetsia. 324 00:28:31,490 --> 00:28:32,479 Ja? 325 00:28:32,557 --> 00:28:35,993 Ja Napoli ja Capri, ja Monte Carlossa ja Nizzassa. 326 00:28:36,061 --> 00:28:37,459 - Ja? - Pariisi. 327 00:28:37,528 --> 00:28:38,654 Pariisi. 328 00:28:40,498 --> 00:28:43,230 Anteeksi. A sähke sinulle, sir. 329 00:28:43,243 --> 00:28:44,400 Kiitos Ethel. 330 00:28:51,974 --> 00:28:53,669 Se ei ole huono uutinen, eihän, rakas? 331 00:28:53,743 --> 00:28:56,835 Vanha ystäväni. Tyhmä kaveri, hän haluaa 1 000 puntaa. 332 00:28:56,911 --> 00:29:00,938 - Et voinut säästää £ 1000, ethän? - Mitä varten hän haluaa sen? 333 00:29:01,816 --> 00:29:05,115 Hirtetty, jos tiedän. Luultavasti siksi, että lainasin sen häneltä. 334 00:29:05,186 --> 00:29:06,482 Lainasitko sen? Miksi? 335 00:29:06,553 --> 00:29:09,852 Olin lähdössä häämatkalle maailman ihanimman tytön kanssa... 336 00:29:09,923 --> 00:29:12,892 ja halusin hänen olevan onnellinen. Oliko hän onnellinen? 337 00:29:13,627 --> 00:29:17,187 - Eikö sinulla ollut omaa rahaa? - Ei shillinkiä. 338 00:29:19,064 --> 00:29:21,429 Mutta ajattelin... sain vaikutelman... 339 00:29:21,499 --> 00:29:24,559 Älä huolehdi rakas pikku päätäsi siitä tänään kaikista päivistä. 340 00:29:24,636 --> 00:29:27,196 Hoidan vanhaa Henryä jotenkin. 341 00:29:27,272 --> 00:29:29,466 En vieläkään ymmärrä. 342 00:29:30,307 --> 00:29:31,831 Oletko rikki? 343 00:29:32,543 --> 00:29:35,636 Monkeyface, olen ollut rikki koko ikäni. 344 00:29:36,280 --> 00:29:40,306 Miksi et kertonut minulle? Joka kerta Otin aiheen esille, sinä... 345 00:29:40,383 --> 00:29:43,375 Mikä teki sinut ottaa tämän ylimääräisen talon? 346 00:29:43,451 --> 00:29:45,886 En uskonut sinun haluavat asua mökissä. 347 00:29:45,955 --> 00:29:49,719 Sinun kaltainen tyttö tulee sisään jonain päivänä paljon rahaa. 348 00:29:49,791 --> 00:29:53,055 Odota hetki, En saa tätä oikein päähäni. 349 00:29:53,127 --> 00:29:56,028 Ajattelitko perinnöstäni, kun... 350 00:29:56,430 --> 00:29:58,454 En tiedä mitä sanoa. 351 00:29:58,531 --> 00:30:00,329 Nyt, kulta, todellakin. 352 00:30:00,634 --> 00:30:04,000 Eikö ole typerää kuluttaa elämämme parhaat vuodet odottamassa? 353 00:30:04,070 --> 00:30:05,662 Miksei nyt ole mukava? 354 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Johnnie... 355 00:30:08,675 --> 00:30:11,268 Olen vasta alkanut ymmärtää sinua. 356 00:30:11,610 --> 00:30:13,099 Olet vauva. 357 00:30:13,679 --> 00:30:18,082 Tiedän, ettet mennyt naimisiin minun rahani takia. Olisit voinut paljon paremmin muualla. 358 00:30:18,283 --> 00:30:21,444 Mutta tuloni ei koskaan maksa tästä kaikesta. Ei koskaan. 359 00:30:23,988 --> 00:30:25,921 Entä isäsi? 360 00:30:28,058 --> 00:30:31,458 En voinut kysyä isältäni. Tai edes äitini. 361 00:30:31,694 --> 00:30:35,494 Näit kuinka hillitty hän oli kun hän tapasi meidät asemalla. 362 00:30:35,564 --> 00:30:39,897 Joka tapauksessa, et todellakaan haluatko elää vaimosi päivärahalla? 363 00:30:40,535 --> 00:30:43,060 - Ei tietenkään, kulta. - No sitten? 364 00:30:44,938 --> 00:30:46,304 Vastaa minulle, Johnnie. 365 00:30:49,910 --> 00:30:53,675 Oletan, että jos pahimmasta tulee pahin eikä muuta ulospääsyä ole... 366 00:30:53,746 --> 00:30:55,942 - Luulen, että minun täytyy... - Mitä? 367 00:30:56,016 --> 00:30:58,916 Lainaa lisää. En ole vielä koskenut vanhaan Middlehamiin. 368 00:30:58,985 --> 00:31:01,749 Hänen pitäisi olla hyvä kuukauden tai kahden kodinhoitoon. 369 00:31:03,388 --> 00:31:05,379 Minusta sinun täytyy olla vihainen. 370 00:31:07,826 --> 00:31:11,283 Avioliitto kanssasi on järkevintä Olen koskaan elämässäni tehnyt. 371 00:31:15,699 --> 00:31:17,131 Anna se minulle. 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,281 Se on liian raskasta a pieni tyttö kuin sinä. 373 00:31:19,294 --> 00:31:20,067 Kiitos, sir. 374 00:31:20,136 --> 00:31:21,899 Tyhjennä pöydästä. 375 00:31:25,774 --> 00:31:28,607 Tässä, ota se. Onko kakkua? 376 00:31:29,378 --> 00:31:31,971 - Kyllä, sir. - Mene mukaan, ota se. 377 00:31:32,046 --> 00:31:33,844 Täällä rakas. Tule. 378 00:31:39,820 --> 00:31:40,808 Kiitos. 379 00:31:45,325 --> 00:31:47,452 Ei tule enää lainaamaan. 380 00:31:47,527 --> 00:31:50,893 - Mitä muuta tekemistä on? - Sinun täytyy mennä töihin. 381 00:31:51,630 --> 00:31:53,097 - Työtä? - Kyllä, töihin. 382 00:31:54,466 --> 00:31:57,094 Tarkoitatko vanhojen vaatteiden pukemista, mennä ulos lapiolla? 383 00:31:57,169 --> 00:31:58,635 Älä ole röyhkeä. 384 00:31:58,703 --> 00:32:00,068 Mitä sitten tarkoitat? 385 00:32:01,005 --> 00:32:04,940 Pelkään, että olet vähän unelmoija. Ollaan käytännöllisiä tässä asiassa. 386 00:32:05,008 --> 00:32:07,203 Tiedätkö tilastot työttömyyden suhteen? 387 00:32:07,277 --> 00:32:11,771 Ymmärrätkö ollaksesi putkimies, tai puuseppä tai sähköasentaja... 388 00:32:11,848 --> 00:32:13,974 Kultaseni, et ole ollut paikalla. 389 00:32:14,050 --> 00:32:16,518 Heidän on ensin oltava oppisopimusoppilaita. Sen jälkeenkin... 390 00:32:16,585 --> 00:32:19,611 - Rakas. – Kaikenlaisia ​​töitä on. 391 00:32:19,689 --> 00:32:22,919 Olen avarakatseinen. Juodaan teetä ja sitten keskustellaan asiasta. 392 00:32:22,991 --> 00:32:26,188 Voisin tehdä listan työtehtävistä. Se voi olla hauskaa. 393 00:32:26,694 --> 00:32:29,629 Haen kynän ja paperia. Anteeksi, rakas. 394 00:32:33,968 --> 00:32:35,162 Se on tuolla takanasi. 395 00:32:35,668 --> 00:32:36,657 Hei? 396 00:32:37,570 --> 00:32:39,060 Hei äiti. 397 00:32:39,639 --> 00:32:42,938 Kyllä, se on upeaa. Kaunein talo. 398 00:32:44,077 --> 00:32:46,772 Kerrotko isälle kuinka pahalta minusta tuntui? 399 00:32:48,080 --> 00:32:51,515 Hän on? Odota hetki, kunnes kerron Johnnielle. 400 00:32:51,582 --> 00:32:56,075 Isä lähettää meille häälahjan. Äiti kertoi hänelle kuinka iloiselta näytin ja... 401 00:32:56,152 --> 00:32:58,587 En osaa sanoa kuinka paljon tämä tarkoittaa minulle. 402 00:32:58,656 --> 00:33:01,249 - Minä myös. - Kyllä. Isä? 403 00:33:03,460 --> 00:33:07,589 - Tule, kysy häneltä, milloin hän lähettää sen. - Se tulee heti, messengerillä. 404 00:33:07,663 --> 00:33:10,962 Kutsu heidät illalliselle. Ehkä hän haluaisi pelata golfia. 405 00:33:11,033 --> 00:33:14,433 Kerro hänelle, että olimme pulassa työnhausta, kun hän soitti. 406 00:33:14,502 --> 00:33:18,666 - Ei haittaa tehdä vaikutusta vanhaan poikaan. - Todellakin, sinä olet raja. 407 00:33:19,072 --> 00:33:21,507 Miten voit olla noin homo jossain asiassa... 408 00:33:21,576 --> 00:33:23,805 jota sinun pitäisi hävetä? 409 00:33:24,144 --> 00:33:25,611 Mitä, isä? 410 00:33:25,912 --> 00:33:28,812 Kyllä, Johnniella ja minulla oli juuri... 411 00:33:29,148 --> 00:33:32,777 raitis ja kattava keskustelu juuri tuosta aiheesta. 412 00:33:32,985 --> 00:33:36,647 Hänellä on useita käsityksiä työn tyypistä hän haluaisi tehdä... 413 00:33:37,022 --> 00:33:39,321 ja useita hyviä mahdollisuuksia. 414 00:33:40,892 --> 00:33:43,291 Siellä on sanansaattaja kenraali McLaidlawilta. 415 00:33:43,360 --> 00:33:46,625 - Tuo se sisään. - Se on juuri tullut, isä. Odota, tee. 416 00:33:49,700 --> 00:33:53,158 Luulen tietäväni mikä se on, ja jos se on sitä mitä luulen sen olevan... 417 00:33:53,237 --> 00:33:55,204 Johnnie, tulet olemaan innoissasi. 418 00:33:55,271 --> 00:33:57,431 Se on! Kuinka upeaa. 419 00:33:58,341 --> 00:34:01,173 Meillä on ollut niitä perheessä ennen kuin synnyin. 420 00:34:01,243 --> 00:34:04,542 Isällä oli paljon tarjouksia myydä ne, mutta hän ei koskaan tekisi. 421 00:34:06,113 --> 00:34:09,446 - Kuinka monta muuta, taivaan tähden? - Vain nämä kaksi, sir. 422 00:34:09,517 --> 00:34:11,451 Hän lähetti meidät molemmat. 423 00:34:11,519 --> 00:34:14,147 Nämä ovat isän kalleinta omaisuutta. 424 00:34:14,221 --> 00:34:15,653 Et sano. 425 00:34:15,722 --> 00:34:19,055 Nämä ovat ensimmäiset perinnölliset esineemme annetaan lapsillemme... 426 00:34:19,125 --> 00:34:20,790 ja sitten lapsilleen. 427 00:34:20,803 --> 00:34:23,618 Se on tehtävä heidän kanssaan, okei. 428 00:34:25,632 --> 00:34:29,430 Isä, olet niin hyvä minulle että saat minut itkemään. 429 00:34:34,338 --> 00:34:35,828 Mikä se oli? 430 00:34:37,041 --> 00:34:39,338 Kyllä, olet tehnyt minut erittäin onnelliseksi. 431 00:34:41,578 --> 00:34:44,102 Olet myös tehnyt Johnnien erittäin iloiseksi. 432 00:34:46,383 --> 00:34:49,181 Hetkinen, hän haluaa sanoa jotain. 433 00:34:50,553 --> 00:34:54,489 Sano jotain erittäin mukavaa. Nämä tuolit todella kuuluvat museoon. 434 00:34:54,557 --> 00:34:55,818 Hei, kenraali. 435 00:34:55,890 --> 00:34:59,621 Kyllä, mutta eikö tosiaan pitäisi oletko lähettänyt ne museoon? 436 00:34:59,928 --> 00:35:02,760 Luonnollisesti olemme innoissamme. Kukapa ei olisi? 437 00:35:03,198 --> 00:35:04,630 Mitä, työ? 438 00:35:05,099 --> 00:35:09,865 Kyllä, Lina ja minä olimme juuri menossa siihen. Minulla on erinomaiset mahdollisuudet. 439 00:35:10,136 --> 00:35:11,967 Mitä he ovat? 440 00:35:13,573 --> 00:35:16,769 Sain juuri kirjeen serkkultani, kapteeni Melbeckiltä. 441 00:35:16,842 --> 00:35:18,901 Kyllä, hän on loistava jätkä. 442 00:35:19,478 --> 00:35:23,539 Hän haluaa jonkun hoitavan hänen omaisuuttaan. Ajattelin ottaa työn vastaan. 443 00:35:23,615 --> 00:35:25,411 Olen iloinen, että hyväksyt. 444 00:35:25,583 --> 00:35:29,041 Kyllä, meidän täytyy. Kokoonnumme pian. Jätän sen Linan tehtäväksi, vai mitä? 445 00:35:29,120 --> 00:35:31,088 Kunnossa. Hyvästi, sir. 446 00:35:33,490 --> 00:35:36,584 Se oli huhu kapteeni Melbeckistä, eikö ollutkin? 447 00:35:36,659 --> 00:35:37,887 Oliko se? 448 00:35:48,436 --> 00:35:51,530 - Oliko sinulla tämä kirje koko ajan? - Tein. 449 00:35:52,440 --> 00:35:54,339 Miksi et kertonut minulle? 450 00:35:55,143 --> 00:35:57,940 Koska rakas, En koskaan unelmoinut käyttäväni sitä... 451 00:35:58,011 --> 00:36:02,504 sen enempää kuin koskaan unelmoinkaan meidän olevan saavat nämä kaksi kaunista tuolia. 452 00:36:20,831 --> 00:36:24,028 Hei. Se on mukava paikka vanha Johnnie on täällä. 453 00:36:24,101 --> 00:36:27,867 Se on vanha Yrjöjen aikainen talo, eikö? Lyön vetoa, että se maksoi hänelle paketin uudelleen sisustamisesta. 454 00:36:27,938 --> 00:36:30,269 - Kuka sinä olet? - Olen Beaky Thwaite. 455 00:36:31,274 --> 00:36:34,243 - Sinun täytyy olla vanhan Johnnien vaimo. - Kyllä, olen. 456 00:36:34,476 --> 00:36:36,444 Eikö hän koskaan kertonut sinulle minusta? 457 00:36:36,512 --> 00:36:38,877 Olet Beaky. 458 00:36:38,947 --> 00:36:40,937 Niin minua kutsuttiin koulussa. 459 00:36:41,015 --> 00:36:44,212 Satuin ajamaan ohi. Ajattelin käydä juomassa teetä. 460 00:36:44,285 --> 00:36:46,276 Olen kuullut sinusta niin paljon, herra Thwaite. 461 00:36:46,353 --> 00:36:47,911 Johnnie kertoi minulle myös sinusta. 462 00:36:47,988 --> 00:36:50,319 Törmäsin häneen viime viikolla Newbury Racesissa. 463 00:36:51,392 --> 00:36:52,722 Kisat? 464 00:36:52,825 --> 00:36:55,487 Laitan jalkani siihen tavalliseen tapaan, olenko? Eikö hän kertonut sinulle? 465 00:36:56,663 --> 00:36:59,358 Johnniella on työpaikka. Hän ei olisi voinut olla kisoissa. 466 00:36:59,431 --> 00:37:00,762 Lisäksi hän on luopunut vedonlyönnistä. 467 00:37:00,832 --> 00:37:03,130 Hänellä on, onko hän? Älä usko sitä, ei Johnnie. 468 00:37:03,202 --> 00:37:07,001 Hän on hieno poika, hän on. Sinun ei pidä välittää siitä, että Johnnie leikkaa. 469 00:37:07,071 --> 00:37:08,732 Se tekee hänestä Johnnie. 470 00:37:08,806 --> 00:37:11,331 Sitä paitsi hän luulee sinun olevan huijari, hän tekee. 471 00:37:11,442 --> 00:37:15,172 - Minäkin luulen niin. - Etkö istu alas? 472 00:37:15,245 --> 00:37:18,009 En ymmärrä miksi ei. Jotain vikaa? 473 00:37:18,147 --> 00:37:21,480 Kyllä. Tässä oli kaksi tuolia tänä aamuna ennen lähtöä. 474 00:37:21,550 --> 00:37:24,144 Tuolit? Kadonneet, vai? 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,347 Kyllä, ilmeisesti. 476 00:37:27,488 --> 00:37:31,185 - Olivatko ne kalliita? - Kyllä, ne olivat museoesineitä. 477 00:37:33,795 --> 00:37:38,425 Tuo Johnnie on minun kuolemani. Etkö ymmärrä? 478 00:37:38,699 --> 00:37:41,826 - Ei, en. - Lyön vetoa 20-1, että Johnnie myi ne. 479 00:37:41,901 --> 00:37:43,369 Myitkö ne? Mitä varten? 480 00:37:43,437 --> 00:37:46,873 Rahan takia tietysti. Miehen on maksettava hänen kilpavelkansa, eikö niin? 481 00:37:46,940 --> 00:37:50,102 Johnnie pudotti rahapaketin Newburyssa voin kertoa sen. 482 00:37:50,175 --> 00:37:54,043 Nämä vedonvälittäjät eivät luota kaveriin pitkään. Ei sellainen kaveri kuin Johnnie. 483 00:37:54,112 --> 00:37:57,479 En usko sinua. En usko sanaakaan, mitä sanot. 484 00:37:57,549 --> 00:37:59,277 Pistän jalkani siihen taas, vai mitä? 485 00:37:59,350 --> 00:38:03,844 Rakkaani, sinun ei pidä ottaa sitä niin vakavasti. Loppujen lopuksi se on Johnnie. 486 00:38:04,455 --> 00:38:08,686 Ihana kaveri, ei ole ketään hänen kaltaistaan. Mutta minun ei tarvitse kertoa sitä sinulle. 487 00:38:08,858 --> 00:38:13,022 Hän ei olisi voinut myydä niitä. Hän ei suostuisi minulta kysymättä. 488 00:38:13,595 --> 00:38:16,393 Täältä hän tulee. Älä kerro hänelle, että olen sanonut sanaakaan. 489 00:38:16,465 --> 00:38:18,592 Jos haluat nähdä Johnnien parhaimmillaan... 490 00:38:18,667 --> 00:38:22,068 sano vain jotain tuoleista. Hän ei tarvitse kuin sekuntia... 491 00:38:22,137 --> 00:38:24,196 keksiä mitä ulvovin valhe oletko koskaan kuullut. 492 00:38:24,273 --> 00:38:27,002 Tätä en olisi missannut mihin tahansa maailmassa. 493 00:38:27,408 --> 00:38:29,808 - Nokka. - Johnnie, kuinka voit? 494 00:38:29,877 --> 00:38:32,504 - Mitä sinä teet täällä? - Tulin juuri tapaamaan sinua. 495 00:38:32,579 --> 00:38:34,206 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 496 00:38:34,781 --> 00:38:36,873 Miten minun pieni Monkeyface voi? 497 00:38:37,950 --> 00:38:40,248 - Mikä hätänä, kulta? - Ei mitään. Miksi? 498 00:38:40,319 --> 00:38:41,581 Oletko varma? 499 00:38:42,254 --> 00:38:45,518 Vaimosi näyttää olevan kateissa muutama tuoli, vanha poika. 500 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Putkesi ei syty. Anna minun hankkia sinulle tulitikku. 501 00:38:48,860 --> 00:38:50,157 Kiitos, vanha papu. 502 00:38:56,166 --> 00:38:58,794 - Tässä olet, ota kiinni. - Kiitos, vanha poika. 503 00:38:59,036 --> 00:39:02,665 Noista tuoleista, vanha papu? Kadonneet tuolit, vanha mies. 504 00:39:03,139 --> 00:39:04,606 Kyllä, tuolit. 505 00:39:04,674 --> 00:39:07,074 Luulen, että amerikkalainen tuli saadakseen ne tänä aamuna. 506 00:39:07,143 --> 00:39:08,201 Mikä amerikkalainen? 507 00:39:08,277 --> 00:39:11,576 Enkö kertonut sinulle hänestä, kulta? Kuinka tyhmää minusta. 508 00:39:11,647 --> 00:39:15,081 Hän putosi noin viikko sitten. Melbeckin ystävä. 509 00:39:15,382 --> 00:39:16,873 Luulen, että olit ratsastamassa. 510 00:39:17,319 --> 00:39:18,546 Jatka, vanha mies. 511 00:39:19,853 --> 00:39:22,947 Joka tapauksessa hän ihaili tuoleja. Ekstravagantti kaveri. 512 00:39:23,023 --> 00:39:26,458 Niistä tarjottiin 100 puntaa kappaleelta. Voitko kuvitella? Kuka tahansa ottaisi sen. 513 00:39:27,527 --> 00:39:28,926 En haluaisi. 514 00:39:30,863 --> 00:39:32,887 Etkö todellakin, rakas? 515 00:39:33,765 --> 00:39:35,562 Se ei koskaan tullut minulle mieleen. 516 00:39:36,935 --> 00:39:39,130 Itse asiassa sanoin hänelle, että teet. 517 00:39:39,705 --> 00:39:41,729 Miksi et maininnut sitä? 518 00:39:41,972 --> 00:39:44,236 Olen pahoillani, kulta, mutta luulin niin. 519 00:39:44,308 --> 00:39:47,401 Ei se mitään. Jos he ovat poissa, he ovat poissa. 520 00:39:47,510 --> 00:39:49,479 He ovat poissa, okei. 521 00:39:49,779 --> 00:39:51,872 Vaihdetaanko päivälliselle? 522 00:39:52,415 --> 00:39:53,541 Olet enkeli. 523 00:39:55,517 --> 00:39:59,078 Odota hetki. Sanoitko, että hän tarjosi niistä 100 puntaa kappaleelta? 524 00:39:59,555 --> 00:40:01,852 - Aivan oikein. - Katsotaanpa shekkiä. 525 00:40:01,923 --> 00:40:04,517 - Hän lähettää sen mukana. - Lyön vetoa 10 puntaa shillinkiin... 526 00:40:04,592 --> 00:40:07,993 et uskaltaisi antaa vaimosi poimia soita puhelimeen ja kysy Melbeckiltä... 527 00:40:08,062 --> 00:40:10,188 jos hän koskaan näkisi tämän amerikkalaisen. 528 00:40:10,263 --> 00:40:13,198 Tarkoitatko että mieheni on valehtelija? 529 00:40:13,266 --> 00:40:16,200 Älä välitä Beakystä, hän vain vitsailee. 530 00:40:16,636 --> 00:40:19,035 Pidän enemmän vitsistä muista aiheista. 531 00:40:19,271 --> 00:40:21,399 Jäätkö illalliselle? 532 00:40:21,508 --> 00:40:24,703 Vietän viikonloppua ellet heitä minua ulos. 533 00:40:24,776 --> 00:40:29,543 Johnnien ystävät ovat aina tervetulleita, niin kauan kuin he pysyvät Johnnien ystävinä. 534 00:40:45,361 --> 00:40:47,158 Hei Isobel. Hyvää iltapäivää. 535 00:40:47,230 --> 00:40:49,391 - Nähdään huomenna. - Ihailetko näyttöäsi? 536 00:40:49,465 --> 00:40:50,454 Se on mukavaa. 537 00:40:51,600 --> 00:40:53,397 Olet ainoa paikallinen julkkiksemme. 538 00:40:53,802 --> 00:40:55,702 - Menetkö minun tietäni? - Kyllä, olen. 539 00:40:55,771 --> 00:40:57,397 - Miten Johnnie voi? - Hän voi hyvin. 540 00:40:57,471 --> 00:41:00,907 Ostin juuri uusimman sinulle. Hän on kiihkeä ihailijasi. 541 00:41:00,975 --> 00:41:03,705 En usko, että tarinoitasi on olemassa hän ei ole lukenut. 542 00:41:03,844 --> 00:41:07,244 - Mikä hätänä? - Muistin juuri jotain. 543 00:41:07,480 --> 00:41:09,744 Annatko minulle anteeksi? Haluan tehdä joitain tiedusteluja. 544 00:41:09,816 --> 00:41:11,806 - Varmasti. - Nähdään pian päivällisellä. 545 00:41:11,884 --> 00:41:14,751 - Ilahtunut. - Soitan sinulle sitten. Hyvästi. 546 00:41:20,892 --> 00:41:22,520 Hei vanha tyttö. 547 00:41:22,895 --> 00:41:25,953 Mr. Thwaite, olen anteeksipyynnön velkaa. 548 00:41:26,196 --> 00:41:28,062 Hyvä. Tarkoitan, mitä varten? 549 00:41:28,132 --> 00:41:32,033 Selitän sinulle myöhemmin, mutta pelkään, että olen tehnyt sinulle vääryyttä. 550 00:41:32,102 --> 00:41:36,436 Epäoikeudenmukaisuus? Kiitos paljon. Annan sinulle anteeksi sydämeni pohjasta. 551 00:41:37,441 --> 00:41:39,032 Näytät hieman kuumalta kauluksen alla. 552 00:41:39,108 --> 00:41:41,338 Et ole vihainen, ethän? Älä vastaa. Olet. 553 00:41:41,410 --> 00:41:44,207 - Varmaan vanhasta Johnniesta. - Antaisitko anteeksi? minä... 554 00:41:44,279 --> 00:41:47,248 Sinun ei pidä olla vihainen Johnnielle. Se on ajanhukkaa. 555 00:41:47,315 --> 00:41:50,250 Jos haluat olla kipeä kanssani, se on aivan eri asia. 556 00:41:50,318 --> 00:41:54,185 Ärsyttään kaikkia, aina. Mutta ei Johnnie. Et todellakaan saa. 557 00:41:56,824 --> 00:41:59,759 Haluaisitko puhua yksin Johnnielle. Voisitko... 558 00:41:59,827 --> 00:42:01,851 - Tarkoitatko puutarhassa? - Ole hyvä. 559 00:42:03,062 --> 00:42:05,394 Hei. Älä liiku. Pysy vain sellaisena. 560 00:42:05,465 --> 00:42:07,364 Minun täytyy katsoa ilmaisuja kasvoillasi. 561 00:42:07,599 --> 00:42:09,033 Mitä sinulla on siellä, vanha papu? 562 00:42:09,101 --> 00:42:11,694 Saat tietää pian. Tämä on punaisen kirjaimen päivä. 563 00:42:11,970 --> 00:42:14,461 - Kyllä, herra? - Mitä meillä on juotavaa kotona? 564 00:42:14,539 --> 00:42:16,836 Gin, brandy, samppanja ja Pimm's nro 1. 565 00:42:16,907 --> 00:42:19,432 - Tuo ne kaikki ja jatka eteenpäin. - Erittäin hyvä, sir. 566 00:42:19,510 --> 00:42:21,306 Seiso sivuun. 567 00:42:21,377 --> 00:42:24,744 Muista se kaulakoru, jota ihailit Regent Streetin näyteikkunassa? 568 00:42:24,814 --> 00:42:25,906 Se on sinun. 569 00:42:25,982 --> 00:42:29,577 Ja tässä... Ei, se on Ethelille. Beaky, tässä sinulle pieni lahja. 570 00:42:29,652 --> 00:42:31,414 - Mikä se on? - Se on salaisuus. 571 00:42:31,487 --> 00:42:34,581 - Tikku. - Se on parasta mitä rahalla voi ostaa. 572 00:42:34,656 --> 00:42:37,124 - Kiitos, vanha papu. - Odota hetki, vai mitä? 573 00:42:37,192 --> 00:42:39,182 Rakas, muistatko tämän? 574 00:42:39,260 --> 00:42:43,094 Näin nälkäisen silmän, jonka annoit sille viimeksi olimme Lontoossa. Se on sinun. 575 00:42:43,164 --> 00:42:45,154 Kiitos, Beaky. 576 00:42:45,465 --> 00:42:46,956 Tässä sinulle hattuja. 577 00:42:47,034 --> 00:42:49,524 En ole koskaan pitänyt hatuistasi siitä hetkestä lähtien kun näin sinut. 578 00:42:49,603 --> 00:42:52,970 - Kuten hauska hattu, jota pidit junassa. - En ymmärrä. 579 00:42:53,039 --> 00:42:55,837 - Mikä sai sinut tekemään tämän kaiken? - No, rakas, älä ole vihainen. 580 00:42:55,909 --> 00:42:58,934 Jos et pidä hatuista, voit aina palauttaa ne. 581 00:42:59,011 --> 00:43:01,741 Sain itselleni lahjan. Älä viitsi? 582 00:43:02,146 --> 00:43:05,946 Sanon, vanha tyttö, tämä on hieno keppi. Vahva. 583 00:43:09,487 --> 00:43:11,420 - Koira? - Aivan oikein. 584 00:43:11,488 --> 00:43:13,717 - Kaikki koirat pitävät minusta. - Mene Monkeyfaceen. 585 00:43:13,789 --> 00:43:16,384 Mutta Johnnie, et ole kertonut meille mistä tässä on kyse. 586 00:43:16,460 --> 00:43:19,156 - Kyllä, mitä se tarkoittaa? - Minulla on ilo ilmoittaa... 587 00:43:19,229 --> 00:43:21,753 Goodwood Cup ajettiin tänään ja kannatin voittajaa. 588 00:43:21,831 --> 00:43:24,561 10-1 laukaus, ja minulla oli siitä 200 puntaa. 589 00:43:24,634 --> 00:43:26,999 £200 klo 10-1, se on £2000. 590 00:43:27,068 --> 00:43:28,695 - Se on hämmästyttävää. - Mitä tarkoitat? 591 00:43:28,770 --> 00:43:30,863 - Tapa, jolla selvisit sen niin nopeasti. - Mitä? 592 00:43:30,939 --> 00:43:34,430 - Tiedätkö, pieni summa. - Vedät jalkaani, vanha papu. 593 00:43:34,808 --> 00:43:37,207 Rakas, mitä kielellesi on tapahtunut? 594 00:43:37,611 --> 00:43:41,205 - Luulen, että et hyväksy vedonlyöntiäni. - Ei 2000 punnan sylissä. 595 00:43:41,281 --> 00:43:44,216 Tule, hymyile. Tiedän, että olen ollut tuhma, mutta se kaikki on sinua varten. 596 00:43:44,284 --> 00:43:47,185 - Näetkö sen? Se on Johnnie. - Jatka, kulta, hymyile. 597 00:43:47,620 --> 00:43:49,712 Mistä sait 200€? 598 00:43:49,788 --> 00:43:52,621 - Se ei ole kovin tahdikas kysymys. - Mistä sait sen? 599 00:43:52,691 --> 00:43:56,354 Tiedät varsin hyvin, ettei amerikkalaista ollut. Sain sen tietysti tuoleille. 600 00:43:56,595 --> 00:43:59,222 Myit tuolit pelata kaikki rahasi hevosella. 601 00:43:59,297 --> 00:44:01,265 Ei aivan. Olin vedonvälittäjille velkaa rahaa. 602 00:44:01,332 --> 00:44:03,663 Se on ikivanha tarina, mutta tiedät kuinka vedonvälittäjät ovat. 603 00:44:04,768 --> 00:44:09,204 Sain 200 puntaa maksaakseni ne pois. Mutta sitten tuli tämä kuuma vinkki ja... 604 00:44:09,405 --> 00:44:11,340 Rakas, tule, hymyile meille. 605 00:44:11,408 --> 00:44:12,567 Tule, vanha tyttö. Tiedän. 606 00:44:12,641 --> 00:44:15,804 - Kutitat hänen leukaansa, niin minä naamahdan. - Luuletko, että se toimii? 607 00:44:16,045 --> 00:44:18,376 Tule, hymyile. Tule, rakas. 608 00:44:19,213 --> 00:44:21,613 - Näetkö hymyn kiilteen? - Ei, ei mitään. 609 00:44:21,683 --> 00:44:22,923 - Tiedätkö muita temppuja? - Joo. 610 00:44:22,984 --> 00:44:26,351 Minulla on jotain, mikä ei koskaan epäonnistu. Pidän ääntä kuin ankka. 611 00:44:28,555 --> 00:44:29,579 Ei, se ei tee sitä. 612 00:44:29,656 --> 00:44:32,419 - Tehdäänkö tämä samaan aikaan? - Joo, kokeile sitä. 613 00:44:32,491 --> 00:44:33,982 Tule, rakas. 614 00:44:35,561 --> 00:44:37,995 Unohdin jotain. Rakas, katso. 615 00:44:38,464 --> 00:44:41,899 Se on kuitti tietystä kaupasta tietylle tuoliparille. 616 00:44:41,967 --> 00:44:45,027 Maksettu kokonaisuudessaan, ja ne toimittavat tunnissa. 617 00:44:47,104 --> 00:44:49,437 - Katso, hän hymyilee. - Uskallan väittää, että hän on. 618 00:44:49,641 --> 00:44:51,574 Rakkaani. 619 00:44:53,310 --> 00:44:55,107 Hyvin tehty, vanha papu. 620 00:44:56,212 --> 00:44:59,943 Sanon, katso. Ethel on tehnyt hommansa. Entä juhliminen? 621 00:45:00,216 --> 00:45:03,310 Voit aina luottaa Beakyn sanomiseen oikea asia oikeaan aikaan. 622 00:45:03,386 --> 00:45:05,046 Tule, vanha papu. 623 00:45:12,494 --> 00:45:14,654 Voisin vetää dekantterilasia. 624 00:45:14,729 --> 00:45:18,529 Ethel, lahja sinulle. Kääntyä ympäri. 625 00:45:21,369 --> 00:45:22,995 Herra Aysgarth. 626 00:45:23,837 --> 00:45:27,364 Se on liian hyvää minulle. Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 627 00:45:28,574 --> 00:45:30,804 - Kiitos, sir. - Älä mainitse sitä. 628 00:45:30,876 --> 00:45:33,071 Mitä nuori mieheni ajattelee? 629 00:45:33,278 --> 00:45:36,338 - Älä unohda laatikkoa. - Kyllä, sir. 630 00:45:36,415 --> 00:45:40,248 - Älä unohda hattuani. - Ei, sir. Kiitos, sir. 631 00:45:40,451 --> 00:45:42,748 - Tämä on sinun, vanha tyttö. - Kiitos. 632 00:45:42,819 --> 00:45:44,981 - Tämä on sinun, vanha papu. - Kiitos. 633 00:45:45,056 --> 00:45:46,545 Nyt paahtoleipää. 634 00:45:46,623 --> 00:45:49,490 - Mitä sinulla on siellä, brandy? - Vain tämän kerran. 635 00:45:49,559 --> 00:45:52,550 - Tiedät, että se ei ole hyväksi sinulle. - Hyvä on, vanha mies. 636 00:45:53,130 --> 00:45:55,927 - Ehkä vain tämän kerran. - Hyvä on, vanha papu. 637 00:45:56,632 --> 00:46:00,533 Juon viimeiseen vetoon asti jonka on koskaan tehnyt Johnnie Aysgarth. 638 00:46:00,602 --> 00:46:02,537 Viimeinen veto, vanha papu. 639 00:46:23,922 --> 00:46:27,551 - Hae vettä nopeasti. - Ei se auta. Olen nähnyt sen tapahtuvan ennenkin. 640 00:46:27,626 --> 00:46:31,426 Sille ei paljon voi tehdä mitään. Siitä ei ole hyötyä, kulta. 641 00:46:31,496 --> 00:46:34,896 Se joko tappaa hänet tai se menee ohi itsestään. 642 00:46:47,976 --> 00:46:49,603 Anteeksi, vanha papu. 643 00:46:52,947 --> 00:46:55,472 Yhtenä näistä päivistä se tappaa hänet. 644 00:47:02,723 --> 00:47:05,283 - Hei, rouva Aysgarth. - Miten voit, rouva Newsham? 645 00:47:05,358 --> 00:47:08,691 - Kuinka paljon kirjoja. - Luetko todella ne kaikki, kultaseni? 646 00:47:08,762 --> 00:47:13,061 - Pelkään, että ei. Ne ovat Johnnielle. - Mistä lähtien hän on... 647 00:47:14,533 --> 00:47:17,263 - Etsivätarinoita. - Kyllä, hän ihailee niitä. 648 00:47:17,470 --> 00:47:20,461 Joten Johnnie on rauhoittunut yksinkertaiseen maaseutuelämään. 649 00:47:20,538 --> 00:47:24,598 - Ja se näyttää olevan samaa mieltä hänen kanssaan. - Onko hän hylännyt kaikki paheensa? 650 00:47:24,975 --> 00:47:27,137 Paheet? Mitä paheita, rouva Newsham? 651 00:47:27,544 --> 00:47:30,444 Kuten esimerkiksi vedonlyönti kilpailuissa. 652 00:47:30,613 --> 00:47:33,275 Hänellä ei ole siihen aikaa. Hän on liian kiireinen työnsä kanssa. 653 00:47:33,349 --> 00:47:37,149 Onko hän? Sitten hänen on täytynyt ottaa vapaapäivä viime tiistaina. 654 00:47:37,386 --> 00:47:39,683 Hän oli Merchester Racesissa. 655 00:47:40,222 --> 00:47:43,214 Oliko hän? Kuinka mielenkiintoista. Hyvää iltapäivää. 656 00:47:44,126 --> 00:47:45,388 Hyvästi. 657 00:48:02,708 --> 00:48:05,939 - Hyvää iltapäivää, rouva Aysgarth. - Hyvää iltapäivää. Onko herra Aysgarth mukana? 658 00:48:06,011 --> 00:48:07,876 Miksi, ei. 659 00:48:09,214 --> 00:48:11,681 - Milloin odotat häntä? - En todellakaan osannut sanoa. 660 00:48:11,749 --> 00:48:14,240 Ehkä haluat puhua kapteeni Melbeckille. 661 00:48:14,318 --> 00:48:16,616 Kyllä, haluaisin kovasti. 662 00:48:18,689 --> 00:48:20,212 Rouva Aysgarth nähdään. 663 00:48:21,224 --> 00:48:22,419 Tule sisään. 664 00:48:24,261 --> 00:48:27,094 - Mikä ilo nähdä sinut. - Hyvää iltapäivää. 665 00:48:27,564 --> 00:48:29,588 - Istu alas. - Kiitos. 666 00:48:32,434 --> 00:48:35,129 En halua pakottaa sinua... 667 00:48:35,203 --> 00:48:38,764 mutta sinä olet Johnnien serkku sekä hänen työnantajansa. 668 00:48:39,440 --> 00:48:42,967 Halusin puhua sinulle hänestä. Olen hirveän huolissani. 669 00:48:43,277 --> 00:48:45,438 Kyllä, ymmärrän sen. 670 00:48:46,613 --> 00:48:50,572 Toisaalta kerroin hänelle En asettaisi syytteeseen. Tietenkin... 671 00:48:50,651 --> 00:48:54,108 - En ymmärrä. - Sanoin hänelle, etten nosta syytteeseen. 672 00:48:56,455 --> 00:48:58,888 Mistä ihmeestä sinä puhut? 673 00:48:58,957 --> 00:49:01,016 Miten hän selviää siitä? 674 00:49:01,092 --> 00:49:03,821 Minkä syyn hän antoi sinulle kun vapautin hänet? 675 00:49:03,894 --> 00:49:07,489 - Milloin vapautit hänet? - Kuusi viikkoa sitten. 676 00:49:09,167 --> 00:49:11,999 Minulla ei ole kovin innokas huumorintaju. 677 00:49:12,902 --> 00:49:15,871 Jos tämä on vitsi, minä kunpa kertoisit minulle. 678 00:49:16,206 --> 00:49:18,332 Se ei ole minusta hauskaa. 679 00:49:18,975 --> 00:49:21,636 Meillä oli odottamaton tarkastus kuusi viikkoa sitten. 680 00:49:21,710 --> 00:49:24,440 Tilinpäätös osoitti 2 000 punnan alijäämää. 681 00:49:25,147 --> 00:49:28,048 Ja kun katsoin Johnnien levyt... 682 00:49:28,650 --> 00:49:30,378 Olen hirveän pahoillani. 683 00:49:30,785 --> 00:49:32,753 Hänen olisi pitänyt kertoa sinulle. 684 00:49:32,887 --> 00:49:34,878 Kaikki on täysin kunnossa. 685 00:49:34,956 --> 00:49:37,789 Ja sinä sanot et aio nostaa syytettä? 686 00:49:38,625 --> 00:49:40,456 Ei toistaiseksi. 687 00:49:40,527 --> 00:49:44,485 Annan hänelle kaikki mahdolliset mahdollisuudet rahan korvaamisesta, mutta... 688 00:49:45,764 --> 00:49:47,391 loppujen lopuksi... 689 00:49:49,201 --> 00:49:52,170 Kyllä, tietysti. Paljon kiitoksia. 690 00:49:58,076 --> 00:49:59,337 Hyvästi. 691 00:50:03,547 --> 00:50:06,277 - Hyvää iltapäivää, rouva. - Herra Aysgarth kotona jo? 692 00:50:06,350 --> 00:50:07,680 Ei, rouva. 693 00:51:33,858 --> 00:51:36,452 - Sitten olet kuullut. - Kyllä, olen kuullut. 694 00:51:40,065 --> 00:51:42,498 Olen niin pahoillani, kulta. Olen hirveän pahoillani. 695 00:51:44,134 --> 00:51:48,195 Tämä sähke tuli juuri lääkäriltä. Se kertoo kuinka se tapahtui. 696 00:52:10,223 --> 00:52:12,784 Ja rakkaalle siskolleni Emily Scudamorelle... 697 00:52:12,860 --> 00:52:17,353 Testamentin £ 1000 annuiteetin koko elämänsä ajan. 698 00:52:18,331 --> 00:52:22,357 Veljentyttärelleni, neiti Elsie Chillingille, summa £5000. 699 00:52:23,469 --> 00:52:27,996 Kahdelle rakkaalle serkulleni, Robert ja Jane Atwood, kumpikin 500 puntaa. 700 00:52:28,940 --> 00:52:33,569 Omaisuudeni jäännökset, taloni, ja kaikki sen sisältämä omaisuus... 701 00:52:33,643 --> 00:52:36,169 Jätän rakkaalle vaimolleni Martalle... 702 00:52:36,246 --> 00:52:40,808 toivoen, että hän jatkaa nykyinen 500 puntaa vuodessa... 703 00:52:40,884 --> 00:52:42,976 tyttärelleni Linalle. 704 00:52:44,921 --> 00:52:48,582 Myös tyttärelleni Linalle ja hänen miehensä John Aysgarth... 705 00:52:49,025 --> 00:52:51,549 Jätän omakuvani... 706 00:52:51,626 --> 00:52:54,891 arvostetun maalaaman Sir Joshua Nettlewood. 707 00:53:03,437 --> 00:53:05,802 - Voisin tehdä juoman. - Haen sinulle yhden. 708 00:53:05,872 --> 00:53:09,035 Älä välitä, hankin sen itse. Tutkimuksessa, eikö niin? 709 00:53:32,195 --> 00:53:33,822 Voitat, vanha poika. 710 00:53:48,843 --> 00:53:50,174 Kyllä, rakas? 711 00:53:51,212 --> 00:53:54,375 Oletko koskaan katunut että menit naimisiin kanssani? 712 00:53:55,015 --> 00:53:56,812 Miksi kysyt sitä? 713 00:53:57,417 --> 00:53:58,781 Näyttää aika selvältä... 714 00:53:58,851 --> 00:54:01,445 että isäsi olisi jättänyt sinut enemmän kuin hänen muotokuvansa... 715 00:54:01,520 --> 00:54:03,818 jos olisit ollut joku muu mutta rouva John Aysgarth. 716 00:54:03,889 --> 00:54:05,914 Sitä siis tarkoitit. 717 00:54:06,092 --> 00:54:08,492 Et vastannut kysymykseeni. 718 00:54:08,928 --> 00:54:11,521 Entä sinä? Oletko katunut? 719 00:54:13,064 --> 00:54:17,625 Monkeyface, naimisiinmeno on yksi asia En ole koskaan muuttanut mieltäni asiasta. 720 00:54:18,368 --> 00:54:21,632 - Tarkoitatko todella sitä? - Kyllä, tarkoitan todella sitä. 721 00:54:22,406 --> 00:54:25,465 En halua mitään vaan viettää loppuelämäni kanssasi. 722 00:54:25,541 --> 00:54:28,066 Ja jos sinä kuolisit ensin, minä... 723 00:54:28,311 --> 00:54:30,210 Jos kuolisin ensin? 724 00:54:32,881 --> 00:54:34,815 Kuule, entä sinä? 725 00:54:35,584 --> 00:54:38,212 En voisi lakata rakastamasta sinua, jos yrittäisin. 726 00:54:40,154 --> 00:54:41,678 Oletko kokeillut? 727 00:54:43,157 --> 00:54:45,215 Kyllä. Kerran. 728 00:54:47,261 --> 00:54:48,454 Kun? 729 00:54:50,063 --> 00:54:53,691 Kun sain tietää, että olet menettänyt työpaikkasi kapteeni Melbeckin kanssa. 730 00:54:57,369 --> 00:55:00,304 - Kauanko olet tiennyt? - Viime perjantaista lähtien. 731 00:55:01,140 --> 00:55:04,199 - Kuka kertoi sinulle? - Kapteeni Melbeck. Tapasin hänet. 732 00:55:06,777 --> 00:55:09,769 - Kertoiko hän sinulle miksi? - Ei. 733 00:55:12,182 --> 00:55:14,173 Oletetaan, että kerrot miksi. 734 00:55:14,484 --> 00:55:16,475 Emme vain tulleet toimeen. 735 00:55:17,520 --> 00:55:20,785 Aika kiva täällä. Pysähdytäänkö katsomaan merta? 736 00:55:29,164 --> 00:55:31,597 Miksi et tullut toimeen hänen kanssaan? 737 00:55:31,732 --> 00:55:34,462 En tiedä. Hän on vähän vanha pätkä. 738 00:55:34,535 --> 00:55:37,368 Luulen, että ajatuksiani olivat liian rohkeita hänelle. 739 00:55:37,437 --> 00:55:42,136 Minulla on aina ollut sellainen käsitys, että Menestyksen salaisuus on aloittaa huipulta. 740 00:55:44,310 --> 00:55:47,541 Luuletko, että puhun hatun läpi, eikö niin? En ole. 741 00:55:47,613 --> 00:55:50,672 Tapa tehdä rahaa on ajatella isosti. 742 00:55:52,250 --> 00:55:55,514 Katso vaikka tätä koko maata. Katso näkymää. 743 00:55:55,586 --> 00:55:58,054 Miksi asialle ei tehdä jotain? 744 00:55:58,289 --> 00:56:01,952 Jos minulla olisi 10 000 puntaa tai vielä parempi, 20 000 puntaa... 745 00:56:02,259 --> 00:56:04,726 Voisin aloittaa kehityksen täällä. 746 00:56:09,331 --> 00:56:11,596 Tarvitset vain 20 000 puntaa? 747 00:56:13,835 --> 00:56:15,268 Tai 30 000 puntaa. 748 00:56:16,371 --> 00:56:18,895 Ylimääräinen 10 000 puntaa ei haittaisi yhtään. 749 00:56:19,808 --> 00:56:22,105 Beaky, tämä on pohjapiirros. 750 00:56:22,176 --> 00:56:25,077 Ihana. Voisimme laittaa iso hotelli siellä. 751 00:56:25,146 --> 00:56:28,046 Se on idea. Ja täällä alhaalla, voisimme rakentaa rantamajat. 752 00:56:28,114 --> 00:56:30,207 - Pyökkipähkinät, vanha papu? - Mökit, Beaky. 753 00:56:30,884 --> 00:56:35,320 - Hei. Mitä täällä muuten tapahtuu? - Järjestämme kiinteistöyhtiötä. 754 00:56:35,387 --> 00:56:38,322 Olemme ostamassa erittäin kaunis tontti meren rannalla. 755 00:56:38,390 --> 00:56:40,756 Mikä näkymä, mikä aurinko, mikä ilma. 756 00:56:41,092 --> 00:56:43,288 Sitten myymme osan siitä voitolla. 757 00:56:43,362 --> 00:56:46,296 - Kyllä, mutta se tarvitsee rahoitusta, eikö niin? - Tietenkin. 758 00:56:46,364 --> 00:56:48,059 Löysit jonkun laittaa rahaa? 759 00:56:48,132 --> 00:56:49,463 Tietenkin. 760 00:56:49,534 --> 00:56:51,228 - WHO? - Minä. 761 00:56:54,504 --> 00:56:55,697 Minä näen. 762 00:56:56,472 --> 00:56:59,339 Ajatus on minun, mutta rahat ovat Beakyn. 763 00:56:59,609 --> 00:57:03,306 Ja yhtiö, Beaky lainaa niitä arvopapereita vastaan, jotka hänellä on Pariisissa. 764 00:57:03,379 --> 00:57:06,644 Sitten laskemme liikkeelle osakkeita ja... Anna minun näyttää sinulle, rakas. 765 00:57:08,650 --> 00:57:11,244 Yritys tulee olemaan minun nimissäni. 766 00:57:11,419 --> 00:57:13,818 - Kyllä, mutta... - Katso, kulta... 767 00:57:14,755 --> 00:57:17,189 näytän sinulle kuinka yksinkertaista se on. 768 00:57:18,792 --> 00:57:21,386 - Ymmärtääkö Beaky sen? - Täydellisesti. 769 00:57:22,061 --> 00:57:23,358 Mielestäni. 770 00:57:24,430 --> 00:57:29,264 Pyydän anteeksi, sir. Kapteeni Melbeck haluaisin puhua kanssasi puhelimessa. 771 00:57:31,270 --> 00:57:33,261 Kiitos. Otan sen opiskeluun. 772 00:57:33,338 --> 00:57:35,533 - Anteeksi, Beaky. - Hyvä on, vanha papu. 773 00:57:38,042 --> 00:57:40,476 Selitä se minulle, voitko? 774 00:57:40,544 --> 00:57:42,238 Näet, rakas tyttöni... 775 00:57:42,312 --> 00:57:46,339 Sanon, että pidän enemmän tästä tunteesta isoista bisneksistä ja kaikesta sellaisesta. 776 00:57:46,816 --> 00:57:49,307 George, sanon sinulle jatkuvasti olla murehtimatta sitä. 777 00:57:49,386 --> 00:57:53,015 Minulla on nyt jotain päällä. Voin maksaa sinulle takaisin parin viikon sisällä. 778 00:57:53,390 --> 00:57:56,517 Ostamme tämän maan ja sitten myymme osan siitä. 779 00:57:56,592 --> 00:57:59,117 Se antaa meille 100 % voittoa hetkessä. 780 00:57:59,194 --> 00:58:02,220 Toisaalta, rakennamme jotain tai muuta. 781 00:58:02,298 --> 00:58:05,425 Mutta keneltä ostat maan? Kuinka paljon maksat siitä? 782 00:58:05,500 --> 00:58:08,935 - Kenelle myyt sen? - Sen ei pitäisi olla vaikeaa. 783 00:58:09,803 --> 00:58:12,135 Eikö olisi jo aika kasvaa aikuiseksi? 784 00:58:12,306 --> 00:58:15,103 - Sinä moittelet minua. - Tarvitset moitteen. 785 00:58:15,408 --> 00:58:16,808 - Onko minun? - Kyllä, tiedät. 786 00:58:16,877 --> 00:58:19,367 Menenkö seisomaan nurkkaan? 787 00:58:22,348 --> 00:58:25,806 - Et ole reilu Johnnieta kohtaan. - Se on vähän paksu. 788 00:58:26,017 --> 00:58:28,349 Miksi, hän on presidentti koko pallojuttu. 789 00:58:28,420 --> 00:58:31,911 - Saa palkkaa, kirjoittaa omat shekkinsä. - Kyllä, sitä tarkoitan. 790 00:58:31,989 --> 00:58:33,889 Mitä vikaa siinä on? 791 00:58:34,591 --> 00:58:38,754 Vanha papu, Lina on kertonut minulle olet hieman pehmeä päässä. Onko se siinä? 792 00:58:38,828 --> 00:58:42,423 - Se kuulosti siltä. - Tule nyt, se ei ole kovin vaimollista. 793 00:58:42,765 --> 00:58:45,893 Eikö sinun olisi parempi vaihtaa päivälliselle? Alkaa olla myöhä. 794 00:58:45,968 --> 00:58:48,401 Kultaseni, Beaky jää meille muutaman päivän ajan. 795 00:58:48,470 --> 00:58:51,268 - Tiedät huoneesi. - En aio olla hetkessä. 796 00:58:56,177 --> 00:58:59,840 Katso tästä. Mikä oikeus sinulla on puuttua asioihini? 797 00:59:00,514 --> 00:59:03,846 En todellakaan ollut. Olin vain... 798 00:59:04,751 --> 00:59:06,480 Olitko vain mitä? 799 00:59:06,553 --> 00:59:10,147 Yritin vain kertoa Beakylle, että hän kaikkea ei pidä jättää sinulle... 800 00:59:10,222 --> 00:59:13,953 koska jos jokin meni pieleen, hän pitäisi myös ottaa vähän vastuuta. 801 00:59:14,193 --> 00:59:17,492 Ei ole kuin olisitte molemmat kokeneita liikemiehiä. 802 00:59:18,063 --> 00:59:22,021 - Mitä tiedät liiketoiminnasta? - Hyvin vähän. Olin vain... 803 00:59:22,100 --> 00:59:23,863 Oletetaanko Beaky ottavan sinut vakavasti? 804 00:59:23,935 --> 00:59:26,335 Olisit pilannut koko suunnitelman, ymmärrätkö sen? 805 00:59:26,404 --> 00:59:30,304 - Mutta jos se ei olisi hyvä... - Se on minun asiani, ei sinun. 806 00:59:31,508 --> 00:59:33,737 Jos sanon, että se on hyvä, se on hyvä. 807 00:59:34,276 --> 00:59:35,767 Olen tekemässä tätä sopimusta. 808 00:59:35,846 --> 00:59:38,370 En halua puuttua asiaan sinulta tai keneltäkään muulta. 809 00:59:38,447 --> 00:59:40,915 - Onko se selvää? - Kyllä, se on selvä. 810 00:59:52,989 --> 00:59:54,650 Hei Monkeyface. 811 00:59:55,091 --> 00:59:57,957 Sinä peloitit minut. En nähnyt sinun tulevan. 812 01:00:00,329 --> 01:00:03,730 Ajattelin, että saatat haluta tietää Peruutan kiinteistösuunnitelman. 813 01:00:03,799 --> 01:00:05,163 Miksi? Mitä tapahtui? 814 01:00:05,233 --> 01:00:08,065 - Ei mitään. - Tietääkö Beaky tästä? 815 01:00:08,469 --> 01:00:10,959 - Ei, ei vielä. - Miksi teet sen? 816 01:00:11,638 --> 01:00:15,074 En tiedä. Ehkä maa ei ole hyvä. Kuka tietää? 817 01:00:15,142 --> 01:00:18,669 Tai ehkä en pidä ajatuksesta Beakyn rahojen vaarantamisesta. 818 01:00:18,745 --> 01:00:21,736 Tai ehkä se on jäykkä työtä ja olen liian laiska. 819 01:00:23,115 --> 01:00:26,743 - Oletko edelleen vihainen viime yöstä? - Ei, en ole vihainen. 820 01:00:27,153 --> 01:00:30,349 Oletko varma? Koska en saanut unta koko yönä. 821 01:00:30,522 --> 01:00:33,787 Et ollut koskaan puhunut näin terävästi minulle ennen, ja minä pelkäsin... 822 01:00:33,858 --> 01:00:35,415 Pelkäätkö mitä? 823 01:00:36,026 --> 01:00:38,654 Pelkäsin, että lakkasit rakastamasta minua. 824 01:00:39,096 --> 01:00:41,326 Ei, Monkeyface, en ole vihainen. 825 01:00:41,765 --> 01:00:43,789 Ja rakastan sinua erittäin paljon. 826 01:00:56,611 --> 01:01:00,138 Joka kerta kun pelaan anagrammeja, Osaan tehdä vain kolmikirjaimia sanoja. 827 01:01:00,215 --> 01:01:02,444 D-O-U-B. Sellaista sanaa ei ole. 828 01:01:03,117 --> 01:01:06,449 EPÄILLÄ. "Epäillä." F-U-L. "Epäilyttävää." 829 01:01:06,519 --> 01:01:08,316 Ota se, vanha tyttö. 830 01:01:08,388 --> 01:01:10,856 Henkilökohtaisesti en näe mikä tässä kaavassa on vikana. 831 01:01:10,924 --> 01:01:14,018 Mutta jos sanot, ettei se ole hyvää eteenpäin, älä mennä eteenpäin. 832 01:01:14,094 --> 01:01:15,720 Saanko toisen käännöksen? 833 01:01:15,794 --> 01:01:20,197 En vieläkään ymmärrä, miksi meidän pitää mennä aina ulos katsomaan sitä. 834 01:01:20,265 --> 01:01:23,564 En ota vastuuta suunnitelman peruuttamisesta... 835 01:01:23,736 --> 01:01:25,979 ilman ensi todistamista sinulle se ei ole hyvä. 836 01:01:25,992 --> 01:01:28,297 Jos sanot, että se ei ole hyvä, se tyydyttää minua. 837 01:01:28,372 --> 01:01:31,169 Loppujen lopuksi sinä löysit maan. Se oli sinun ideasi. 838 01:01:31,241 --> 01:01:34,904 Jos kaverilla on idea, hänen pitäisi jolly hyvin seurata sitä. 839 01:01:34,978 --> 01:01:38,141 Sinun täytyy mennä sinne ylös aikaisin huomenna aamulla ja katsokaa. 840 01:01:38,215 --> 01:01:40,205 Miksi olet niin itsepintainen? 841 01:01:40,549 --> 01:01:43,211 Koska, kuten sanoin, En ota vastuuta. 842 01:01:43,285 --> 01:01:47,311 Se on pitkä. "Mutta". Sellaista sanaa ei ole. 843 01:01:47,622 --> 01:01:48,919 Kokeile "R." 844 01:01:48,990 --> 01:01:53,153 En halua mennä sinne aamulla. Sitä paitsi siitä tulee ilkeää, kylmää ja märkää. 845 01:01:53,460 --> 01:01:55,724 - Nyt, Beaky. - Mihin aikaan meidän on aloitettava? 846 01:01:56,930 --> 01:02:00,057 Jos minulla olisi "e" ja "r" Voisin tehdä siitä murhaajan. 847 01:02:01,001 --> 01:02:02,399 Mitä aikaisemmin sen parempi. 848 01:02:02,468 --> 01:02:05,596 Sanoisin noin klo 7.00. Silloin ei ole niin paljon liikennettä. 849 01:02:05,671 --> 01:02:09,265 - 7:00? Se on vähän sian häntää. - Sian häntä? 850 01:02:09,341 --> 01:02:13,401 Liian aikaisin. Etkö koskaan kuullut sitä, sian häntä? 851 01:03:12,629 --> 01:03:14,153 Syökö herra Aysgarth aamiaista? 852 01:03:14,231 --> 01:03:17,257 Ei, rouva, hän ei odottaisi. Hän sanoi, että hänellä olisi joitain tien päällä. 853 01:03:17,334 --> 01:03:19,028 Hän lähti kaksi tuntia sitten herra Thwaiten kanssa. 854 01:03:19,101 --> 01:03:21,331 - Mitä autoa he käyttivät? - Uskon, että herra Thwaiten. 855 01:06:01,409 --> 01:06:04,207 Tämän pitäisi tehdä se. Laita pistoke nyt. 856 01:06:06,114 --> 01:06:07,944 Miten se on, vanha papu? 857 01:06:13,554 --> 01:06:15,953 - Hei, vanha tyttö. - Hei, kulta. 858 01:06:30,368 --> 01:06:33,360 Mitä tämä kaikki on? Olen ollut vain muutaman tunnin poissa. 859 01:06:33,437 --> 01:06:36,873 - Se näytti tuhannelta vuodelta. - Minustakin näyttää siltä. 860 01:06:36,941 --> 01:06:38,431 Ole hiljaa, Beaky. Se ei ollut mitään. 861 01:06:38,509 --> 01:06:42,672 Ei mitään? Tulin hyvin lähelle elämäni menettämiseen. Kutsutko sitä ei millään? 862 01:06:43,079 --> 01:06:46,344 - Oletko melkein menettänyt henkesi? - Tuli hyvin lähelle sitä. 863 01:06:47,683 --> 01:06:51,050 - Jätetään aihe väliin. - Ei, Beaky, jatka. Haluan kuulla. 864 01:06:51,854 --> 01:06:55,312 Siellä olimme kallion huipulla. Olin samaa mieltä siitä, että Johnnie oli oikeassa. 865 01:06:55,391 --> 01:06:57,221 Maaperässä oli liikaa liitua. 866 01:06:57,291 --> 01:07:02,193 Yritin kääntää autoani lähellä reunaa kalliolta. En ole koskaan ollut kätevä auton kanssa. 867 01:07:02,262 --> 01:07:03,729 - Oliko Johnnie autossa? - Ei. 868 01:07:03,797 --> 01:07:05,958 Hän oli muutaman metrin päässä katsellen näkymää. 869 01:07:06,033 --> 01:07:08,865 Siitä tuskin kannattaa puhua. Otetaan kaikki drinkki. 870 01:07:08,934 --> 01:07:11,562 En tajunnut, että peräänin autoa reunaa kohti. 871 01:07:11,637 --> 01:07:13,502 Mutta minä olin Joven luona. Ihan siihen asti. 872 01:07:13,571 --> 01:07:16,506 Jos Johnnie ei olisi ottanut lentävää harppausta ja tarttui jarruun... 873 01:07:16,574 --> 01:07:19,043 Minun pitäisi olla valtakunnassa nyt. 874 01:07:19,477 --> 01:07:22,139 - Johnnie pelasti henkesi? - Varmasti teki. 875 01:07:22,213 --> 01:07:24,943 Oli iloisen lähellä menettää myös omansa. 876 01:07:25,215 --> 01:07:28,241 En voi koskaan kertoa sinulle kuinka paljon tämä merkitsee minulle. 877 01:07:28,318 --> 01:07:31,184 - Sinulle, kulta? - Se merkitsee minullekin hyvää. 878 01:07:31,254 --> 01:07:34,849 Vanha mies ansaitsee palkinnon. Entä illanvietto? 879 01:07:35,525 --> 01:07:37,186 Juhlapaikka päälläni. 880 01:07:37,260 --> 01:07:39,592 Se on sellaista sinusta, mutta eikö sinun tarvitse mennä Pariisiin? 881 01:07:39,662 --> 01:07:42,654 - Pariisi? - Kyllä. Arvopaperini ovat tuolla. 882 01:07:42,731 --> 01:07:45,927 Minun täytyy mennä sinne ja peruuttaa kaikki järjestelyt heidän puolestaan. 883 01:07:46,333 --> 01:07:48,427 Mikset tule kanssani? 884 01:07:48,502 --> 01:07:51,027 Cad näyttää unohtavan Olen naimisissa oleva mies. 885 01:07:51,105 --> 01:07:52,538 Kerron mitä voin tehdä. 886 01:07:52,606 --> 01:07:55,574 Saatan ajaa kanssasi Lontooseen asti sitä iltaa varten. 887 01:07:55,642 --> 01:07:58,736 - Entä se, Monkeyface? - Kyllä, apina... Lina. Anna hänen tulla. 888 01:07:58,812 --> 01:08:00,575 Minusta näyttää siltä, että... 889 01:08:00,647 --> 01:08:03,342 Kyllä, tiedän. Sinusta näyttää siltä Minun pitäisi etsiä työtä. 890 01:08:03,415 --> 01:08:06,714 Minusta tuntuu, että minulla olisi paljon enemmän mahdollisuuksia saada töitä Lontoosta. 891 01:08:06,785 --> 01:08:09,082 Kyllä, tietysti hän tekisi. Anna hänen tulla, Lina. 892 01:08:09,153 --> 01:08:11,748 En ymmärrä kovin hyvin, kuinka voin pysäyttää hänet. 893 01:08:11,823 --> 01:08:13,415 Hienoa. 894 01:08:13,491 --> 01:08:15,925 Harmi, että hän ei tule kanssani Pariisiin. 895 01:08:15,993 --> 01:08:18,984 Olenko koskaan kertonut mitä minulle tapahtui kun viimeksi olin Pariisissa? 896 01:08:19,062 --> 01:08:22,088 Erittäin utelias tapaus. Olin kävelemällä Champs-lys�esillä... 897 01:08:22,165 --> 01:08:24,793 ja tapasin viehättävimmän tytön. 898 01:08:24,868 --> 01:08:28,530 Vei hänet ulos ja antoi hänelle illallisen. Ja se oli vasta paljon myöhemmin... 899 01:08:29,839 --> 01:08:32,238 Anteeksi, vanha papu. Anteeksi, vanha tyttö. 900 01:08:34,977 --> 01:08:37,706 Melkein laitoin jalan siihen taas, vai mitä? 901 01:08:55,961 --> 01:08:58,226 Siellä on komisario Hodgson salissa, rouva. 902 01:08:58,297 --> 01:08:59,820 Hän halusi tavata herra Aysgarthin. 903 01:08:59,898 --> 01:09:03,561 Mutta kun sanoin hänen olevan poissa, hän kysyi, voisiko hän puhua sinulle. 904 01:09:06,571 --> 01:09:08,970 Näytä hänet tutkimukseen, Ethel, kiitos. 905 01:09:09,039 --> 01:09:10,700 Todella hyvä, rouva. 906 01:09:18,081 --> 01:09:21,209 - Tuletko tänne, herra? - Kiitos. 907 01:09:30,658 --> 01:09:32,956 - Rouva Aysgarth? - Kyllä. 908 01:09:33,027 --> 01:09:37,019 Nimeni on Hodgson. Tarkastaja Hodgson. Olemme läänin poliisista. 909 01:09:37,097 --> 01:09:39,157 Tämä on kollegani. Herra Benson. 910 01:09:39,233 --> 01:09:41,132 - Kuinka voit, herra Benson? - Kuinka voit? 911 01:09:41,201 --> 01:09:43,499 - Etkö istu alas? - Kiitos, rouva. 912 01:09:43,770 --> 01:09:46,260 Ymmärrän, että miehesi ei ole mukana. 913 01:09:46,472 --> 01:09:48,667 Ei. Hän on ollut Lontoossa kaksi päivää. 914 01:09:48,741 --> 01:09:51,971 Koska hän ei ole täällä, Ajattelin, että voisit auttaa meitä. 915 01:09:52,043 --> 01:09:54,944 Kyllä, tietysti. Etkö ota teetä tai jotain? 916 01:09:55,013 --> 01:09:57,276 Ei kiitos. Meillä on ollut omamme. 917 01:09:57,615 --> 01:10:00,014 Uskon, että tunnet herra Thwaiten. 918 01:10:00,150 --> 01:10:02,449 Kyllä, hän on mieheni läheinen ystävä. 919 01:10:02,520 --> 01:10:04,851 En tiedä miten sen ilmaisin, aivan. 920 01:10:05,521 --> 01:10:08,252 Ehkä se olisi helpompaa jos näytän sinulle tämän. 921 01:10:08,325 --> 01:10:09,985 Tämän iltapäivän lehti. 922 01:10:12,562 --> 01:10:14,029 Anteeksi. 923 01:10:51,629 --> 01:10:55,223 Olen pahoillani. Tämä on shokki. 924 01:10:57,200 --> 01:10:59,361 Tunsimme hänet niin hyvin. 925 01:10:59,436 --> 01:11:02,131 Anteeksi, että joudun tekemään tämän, rouva... 926 01:11:02,204 --> 01:11:05,799 mutta teemme kyselyitä Pariisin poliisin puolesta. 927 01:11:05,874 --> 01:11:08,172 He löysivät paperit Mr. Thwaiten henkilöstä... 928 01:11:08,244 --> 01:11:11,701 mikä osoitti, että hän oli juuri muodostanut yhtiö miehesi kanssa. 929 01:11:16,149 --> 01:11:19,448 Mitä Ranskan poliisi uskoo? aiheuttanut kuoleman? 930 01:11:19,853 --> 01:11:23,380 Tämä on kopio sähkeestä saimme Pariisista. 931 01:11:31,998 --> 01:11:35,798 "Thwaite vieraili paikassa toisen englantilaisen seurassa. 932 01:11:35,867 --> 01:11:38,461 "Molemmat miehet olivat ilmeisesti juoneet. 933 01:11:38,536 --> 01:11:41,732 "Thwaite määräsi saapuessaan pullo konjakkia. 934 01:11:41,805 --> 01:11:45,673 " Lausunnon mukaan yhdestä siellä olevista tarjoilijoista... 935 01:11:45,743 --> 01:11:50,146 "Thwaiten toveri pyysi brandy tarjoiltava suurissa dekantterilasissa. 936 01:11:50,446 --> 01:11:53,846 "Ilmeisesti vedon seurauksena kahden miehen välillä... 937 01:11:53,915 --> 01:11:57,976 "Thwaite täytti yhden näistä dekanttereista ääriään myöten ja joi kaiken. 938 01:11:58,287 --> 01:12:01,484 "Toinen mies ei ollut paikalla kun todellinen tragedia tapahtui... 939 01:12:01,556 --> 01:12:04,389 "lähtiessään paikalta muutama minuutti ennen. 940 01:12:04,459 --> 01:12:08,326 "Ranskan poliisi ei ole vielä onnistunut henkilöllisyytensä selvittämisessä. 941 01:12:08,629 --> 01:12:12,394 "Tarjoilijan mukaan kuka on pientä ymmärrystä englannista... 942 01:12:12,465 --> 01:12:17,163 "hänen nimensä näyttäisi olevan 'Awlbeam' tai 'Holebeam'. 943 01:12:20,673 --> 01:12:22,937 Olen pahoillani, että olen järkyttynyt, rouva. 944 01:12:23,509 --> 01:12:26,773 Mutta sinä tai miehesi tiedä ketään Mr. Thwaiten ystävää... 945 01:12:26,844 --> 01:12:29,005 kuka vastaisi sellaiseen nimeen? 946 01:12:29,847 --> 01:12:33,840 Ehkä rouva Aysgarth voisi valistaa meitä tästä yhtiöstä. 947 01:12:34,451 --> 01:12:36,443 Kyllä, uskon pystyväni. 948 01:12:37,087 --> 01:12:40,578 Mieheni oli suunnitellut kiinteistökehitys hänen kanssaan. 949 01:12:41,158 --> 01:12:44,820 Mr. Thwaite oli mennyt Pariisiin purkamaan yhtiötä. 950 01:12:45,194 --> 01:12:48,129 Hän ilmeisesti kuoli ennen kuin ehti tehdä tämän. 951 01:12:48,664 --> 01:12:51,599 Kiitos, rouva. Onko lisäkysymyksiä, Benson? 952 01:12:51,666 --> 01:12:53,293 Ei yhtään mitä voisin ajatella. 953 01:12:53,368 --> 01:12:56,201 - Paljon kiitoksia, rouva Aysgarth. - Kiitos. 954 01:13:05,212 --> 01:13:06,576 Olen pahoillani. 955 01:13:15,153 --> 01:13:17,417 Milloin herra Aysgarth paluu Lontoosta? 956 01:13:17,489 --> 01:13:18,979 Odotan häntä tänä iltana. 957 01:13:19,057 --> 01:13:21,217 Kysyisitkö häneltä soittaa minulle asemalla? 958 01:13:21,292 --> 01:13:23,817 Kyllä, tietysti. Hyvästi, komisario Hodgson. 959 01:13:23,894 --> 01:13:25,191 Hyvästi. 960 01:13:25,663 --> 01:13:28,154 - Benson. - Hyvästi, rouva Aysgarth. 961 01:14:08,633 --> 01:14:10,533 Hän ei mennyt Pariisiin. 962 01:14:10,935 --> 01:14:13,402 Hän ei mennyt Pariisiin, minä sanon sinulle. 963 01:14:22,745 --> 01:14:23,940 Hogarth Club. 964 01:14:24,014 --> 01:14:26,538 Voinko puhua herra Aysgarthille, kiitos? 965 01:14:26,983 --> 01:14:28,917 Milloin odotat häntä? 966 01:14:30,553 --> 01:14:32,611 Hän lähti eilen aamulla? 967 01:14:33,822 --> 01:14:36,256 Ei, sillä ei ole väliä. Kiitos. 968 01:15:00,611 --> 01:15:02,239 Hei Monkeyface. 969 01:15:14,657 --> 01:15:17,126 Oletko lukenut Beakystä, vai mitä? 970 01:15:18,894 --> 01:15:21,124 Pidin hirveästi Beakystä. 971 01:15:21,797 --> 01:15:24,664 - Olitko sinä? - Kyllä, rakas. 972 01:15:25,167 --> 01:15:28,226 Rakastin sitä typerää, anteliasta, hyväsydäminen typerys. 973 01:15:28,570 --> 01:15:31,562 - Teitkö? - Tietysti tein. 974 01:15:32,406 --> 01:15:35,500 Vieressäsi rakastin häntä enemmän kuin kukaan muu maailmassa. 975 01:15:35,576 --> 01:15:37,407 Minun vierelläni? 976 01:15:39,112 --> 01:15:40,976 Huono Monkeyface. 977 01:15:42,482 --> 01:15:46,248 Tässä ajattelen vain itseäni ja unohtaa kaiken sinusta. 978 01:15:46,319 --> 01:15:48,651 Sinäkin pidit hänestä, eikö niin? 979 01:15:49,488 --> 01:15:51,786 Pidin hänestä erittäin paljon. 980 01:15:54,893 --> 01:15:56,723 Poliisi oli täällä. 981 01:15:59,196 --> 01:16:00,493 Mitä he halusivat? 982 01:16:01,464 --> 01:16:03,695 He halusivat sinun auttavan heitä. 983 01:16:03,934 --> 01:16:05,901 Heillä oli sähke Pariisista... 984 01:16:05,969 --> 01:16:09,632 ja näytti olevan englantilainen, joka löi vedon... 985 01:16:09,706 --> 01:16:13,106 Kyllä, tiedän. Koko tarina oli myöhäisessä painoksessa. 986 01:16:13,408 --> 01:16:14,705 Mitä muuta? 987 01:16:15,177 --> 01:16:17,805 Tarkastaja haluaa sinun soittavan hänelle. 988 01:16:18,146 --> 01:16:21,876 Hän ajatteli, että ehkä sinä voisit auttaa tunnistamaan tämä englantilainen. 989 01:16:29,556 --> 01:16:33,117 Mitä kerroit heille? Mainitsitko yhtiön? 990 01:16:33,325 --> 01:16:34,656 Luonnollisesti. 991 01:16:34,961 --> 01:16:38,259 Kerroin heille, että Beaky aikoi purkaa sen. 992 01:16:38,797 --> 01:16:42,664 Toivon, että olisit jättänyt tämän kaiken minulle. Mitä muuta kerroit heille? 993 01:16:43,034 --> 01:16:44,434 Siinä kaikki. 994 01:16:44,503 --> 01:16:48,164 Sanoin, että odotan sinua takaisin Lontoosta milloin tahansa. 995 01:16:59,649 --> 01:17:02,982 Hei. Wicksteadin poliisiasema, kiitos. 996 01:17:06,288 --> 01:17:08,188 Hei, tarkastaja. 997 01:17:08,523 --> 01:17:11,286 Tämä on John Aysgarth. Tulin juuri kotiin. 998 01:17:12,026 --> 01:17:13,119 Kyllä. 999 01:17:13,495 --> 01:17:15,985 Ajoin hänen kanssaan Lontooseen tiistai-iltana. 1000 01:17:16,063 --> 01:17:17,690 Söimme Savoyssa. 1001 01:17:17,765 --> 01:17:18,823 Ei 1002 01:17:18,899 --> 01:17:19,956 Kyllä. 1003 01:17:20,033 --> 01:17:22,195 Sitten näin hänet Croydenin lentokentällä. 1004 01:17:22,269 --> 01:17:23,360 Kyllä. 1005 01:17:24,170 --> 01:17:27,139 Ei. Asuin Lontoossa tähän iltapäivään asti. 1006 01:17:27,974 --> 01:17:28,962 Minun klubillani. 1007 01:17:30,075 --> 01:17:31,134 Kyllä. 1008 01:17:32,778 --> 01:17:33,836 Kyllä. 1009 01:17:36,081 --> 01:17:37,513 Ei ollenkaan, tarkastaja. 1010 01:17:37,582 --> 01:17:40,449 Jos voin auttaa sinua jollain muulla tavalla, muista kertoa minulle. 1011 01:18:01,936 --> 01:18:03,767 Isobel, saanko tulla sisään? 1012 01:18:03,838 --> 01:18:06,363 Lina, kuinka mukavaa. Ajattelin vasta eilen... 1013 01:18:06,440 --> 01:18:08,568 että en näe puoltakaan niin paljon sinua kuten haluaisin. 1014 01:18:08,643 --> 01:18:09,973 Kuinka suloinen sinusta. 1015 01:18:10,077 --> 01:18:12,704 En voinut sammuttaa valoani 3:00 asti tänä aamuna. 1016 01:18:12,778 --> 01:18:14,895 Olin niin kiinnostunut viimeinen kirjasi, jonka minä 1017 01:18:14,908 --> 01:18:16,942 piti tulla ja puhua sinulle siitä. 1018 01:18:17,016 --> 01:18:20,679 Se on jännittävin kohteliaisuus Olen koskaan saanut. Tule ja istu alas. 1019 01:18:21,720 --> 01:18:23,746 - Joitko teetäsi? - Kyllä, olen. Kiitos. 1020 01:18:23,823 --> 01:18:26,256 En koskaan tiennyt sinun olevan sellainen murhatarinoiden fani. 1021 01:18:26,324 --> 01:18:28,224 En minäkään viime aikoihin asti. 1022 01:18:28,293 --> 01:18:30,852 - Piditkö todella siitä? - En voinut laskea sitä alas. 1023 01:18:30,928 --> 01:18:33,419 Olin täysin ihastunut muuten konnasi... 1024 01:18:33,497 --> 01:18:35,691 Minun konnani? Sankarini, tarkoitatko. 1025 01:18:35,765 --> 01:18:38,132 Ajattelen aina murhaajiani sankareinani. 1026 01:18:38,202 --> 01:18:41,762 En tarkoittanut keskeyttää. Sinä olit sanoi, että olet täysin kiehtonut. 1027 01:18:41,838 --> 01:18:45,136 Kun hän houkutteli uhrinsa kävelysillan yli... 1028 01:18:45,207 --> 01:18:47,505 tietäen, että silta oli sahattu läpi... 1029 01:18:47,576 --> 01:18:50,977 Hän tiesi myös uhrinsa ei osannut uida. Älä unohda sitä. 1030 01:18:51,446 --> 01:18:55,644 Haluan tietää tämän. Kutsuisitko sitä todelliseksi murhaksi? 1031 01:18:55,717 --> 01:18:59,048 Moraalisesta näkökulmasta katsottuna ei ole kysymys ollenkaan. 1032 01:18:59,119 --> 01:19:00,485 Se on murha. 1033 01:19:00,788 --> 01:19:02,254 Oletan, että se on. 1034 01:19:02,322 --> 01:19:03,755 Mitä Johnnie ajattelee? 1035 01:19:03,823 --> 01:19:06,291 Johnnie? En ole vielä keskustellut asiasta hänen kanssaan. 1036 01:19:06,359 --> 01:19:08,121 Luulisi hänen olevan kiinnostunut. 1037 01:19:08,193 --> 01:19:11,128 Sama tilanne tämän ystävänsä kanssa Pariisissa. 1038 01:19:11,997 --> 01:19:13,089 sama? 1039 01:19:13,165 --> 01:19:15,258 Tuo konjakkibisnes on kuin minun kävelysiltani. 1040 01:19:15,334 --> 01:19:17,528 Jos he saavat hänen kumppaninsa, kysymys olisi: 1041 01:19:17,602 --> 01:19:19,230 Oliko se murha vai onnettomuus? 1042 01:19:19,303 --> 01:19:21,771 Brandy-juttu ei ole ollenkaan uusi, tiedäthän. 1043 01:19:22,606 --> 01:19:25,769 - Onko se tehty aiemmin? - Kyllä, ja myös oikeassa elämässä. 1044 01:19:25,842 --> 01:19:26,934 Minulla on se täällä. 1045 01:19:27,611 --> 01:19:30,239 Richard Palmer pääsi eroon yksi hänen uhreistaan ​​sillä tavalla. 1046 01:19:30,313 --> 01:19:32,041 Mies nimeltä Abbey. 1047 01:19:32,114 --> 01:19:33,309 Oliko hänet hirtetty? 1048 01:19:33,383 --> 01:19:37,842 Richard Palmerin oikeudenkäynti. Missä se voi olla? 1049 01:19:38,020 --> 01:19:41,182 He saivat hänet lopulta, sen jälkeen, kun hän tappoi puoli tusinaa muuta ihmistä. 1050 01:19:41,256 --> 01:19:44,589 Hullu kyllästyi konjakkiin menetelmällä ja jatkoi todellista myrkkyä. 1051 01:19:44,659 --> 01:19:47,492 - Hän oli typerys, eikö niin? - Ehkä laitoin sen T-kirjaimen alle. 1052 01:19:47,562 --> 01:19:51,554 Jos hän olisi pitänyt kiinni brandystä, hän olisi voinut... Se on mielenkiintoinen ajatus. 1053 01:19:51,632 --> 01:19:53,725 Oletetaan, että kysyn veljeltäni siitä. 1054 01:19:53,801 --> 01:19:57,634 Hän on sisäministeriön analyytikko. Käyttäytyminen post mortem ja kaikkea sellaista. 1055 01:19:57,704 --> 01:19:59,467 Saan häneltä hienoimpia ideoitani. 1056 01:19:59,539 --> 01:20:03,531 Sillä ei todellakaan ole väliä, Isobel. Älä vaivaudu. Se ei ole tärkeää. 1057 01:20:04,209 --> 01:20:06,700 Juoksen mukaan. Minä en haluavat vaivata sinua. 1058 01:20:06,778 --> 01:20:10,714 - Nyt muistan. Se on omassa kodissasi. - Mikä on? 1059 01:20:10,782 --> 01:20:13,682 Richard Palmerin oikeudenkäynti. Tuo kirja konjakista. 1060 01:20:13,751 --> 01:20:16,584 Johnnie lainasi sen pari viikkoa sitten. 1061 01:20:17,987 --> 01:20:20,478 - Hyvästi, Isobel. - Hyvästi, kultaseni. 1062 01:21:32,686 --> 01:21:34,051 Hei? 1063 01:21:34,889 --> 01:21:37,379 Ei, hän ei ole mukana. Tässä rouva Aysgarth puhuu. 1064 01:21:37,457 --> 01:21:39,322 Tämä on takaajien vakuutusyhtiö. 1065 01:21:39,392 --> 01:21:43,294 Kertoisitko herra Aysgarthille, että siellä on onko hänen kyselyynsä vastaaminen viivästynyt? 1066 01:21:43,363 --> 01:21:47,128 Olemme kirjoittaneet hänelle asiasta täysin. Hänen pitäisi saada kirjeemme aamulla. 1067 01:21:47,432 --> 01:21:49,366 Kyllä, aion. Kiitos. 1068 01:22:13,255 --> 01:22:16,782 - Hyvää huomenta, rouva. - Hyvää huomenta. Onko kirjaimia? 1069 01:22:16,859 --> 01:22:20,520 Vain kolme herra Aysgarthille ja lehti sinulle, rouva. 1070 01:22:36,175 --> 01:22:38,165 Hei Ethel. Oletko täällä taas? 1071 01:22:38,243 --> 01:22:41,144 Kyllä, sir. Olen tuonut aamutee ja posti. 1072 01:22:41,213 --> 01:22:45,377 - Hei, kulta. Onko minulle kirjeitä? - Kolme. 1073 01:22:51,322 --> 01:22:52,913 Kiitos, rakas. 1074 01:23:38,429 --> 01:23:41,330 - No, no, no niin. - Hyviä uutisia? 1075 01:23:41,798 --> 01:23:44,732 Sain kirjeen vanhalta Spottylta. Hän on menossa Intiaan. 1076 01:23:46,503 --> 01:23:48,094 Mikä elämä. 1077 01:23:48,504 --> 01:23:51,337 Sanoo toivovansa aikaa ponnahtaa alas ja nähdä meidät. 1078 01:23:52,375 --> 01:23:55,742 Se olisi unelma. Köyhä vanha Spotty. 1079 01:23:58,513 --> 01:24:01,778 - Haittaako sinua, jos menen kylpyyn ennen sinua? - Ei, rakas. 1080 01:24:15,528 --> 01:24:19,396 Saanko lisää saippuaa, Monkeyface? Tämä osa on melkein poissa. 1081 01:24:20,365 --> 01:24:23,391 Kyllä, niitä on kaapissa pesualtaan yläpuolella. 1082 01:24:46,789 --> 01:24:50,725 - Kultaseni, ethän sinä väristä? - Minulla on vähän kylmä. 1083 01:24:50,993 --> 01:24:53,927 Kylmää kaikessa tässä auringonpaisteessa? Anna minun lämmittää sinua. 1084 01:24:54,594 --> 01:24:57,688 Pieni vapiseva vauvani. Miltä sinusta nyt tuntuu? Paremmin? 1085 01:24:57,764 --> 01:25:00,756 - Paljon. - Hyvä. Ehkä tämä auttaa. 1086 01:25:05,505 --> 01:25:09,702 - Kultaseni, mitä teemme tänä iltana? - Menemme Isobel'siin syömään. 1087 01:25:10,176 --> 01:25:11,370 Mitä tylsää. 1088 01:25:24,321 --> 01:25:26,686 Issie, palataan tuohon uuteen kirjaasi. 1089 01:25:26,756 --> 01:25:31,523 Kaveri tulee huoneeseen, lukitsee sen, ja alkaa soimaan pianolla... 1090 01:25:31,594 --> 01:25:34,586 sitten joku ampuu hänet lukitun oven läpi? Se idea? 1091 01:25:35,464 --> 01:25:39,195 Siinä ei ole järkeä. Miksi hän tekisi lukita ovi vain soittaaksesi pianoa? 1092 01:25:39,267 --> 01:25:40,757 Häpeäkö hän pelaamistaan? 1093 01:25:40,836 --> 01:25:42,360 Järjestin sen näin. 1094 01:25:42,437 --> 01:25:46,396 Tietty nuotti pianossa oli kytketty seinäpaneeliin piilotettu revolveri. 1095 01:25:46,475 --> 01:25:49,602 Kun uhri löi tämän nuotin... Siinä olet. 1096 01:25:50,543 --> 01:25:53,410 En välitä siitä paljoa. Sinä liukastelet, vanha tyttö. 1097 01:25:53,480 --> 01:25:56,381 - Mikä siinä on vikana, kultaseni? - Se on liian monimutkaista. 1098 01:25:56,449 --> 01:25:59,246 Jos aiot tappaa jonkun, tee se yksinkertaisesti. 1099 01:25:59,318 --> 01:26:01,014 Olenko oikeassa, tohtori Sedbusk? 1100 01:26:01,087 --> 01:26:04,351 Olet oikeassa. Kunhan et jää kiinni. 1101 01:26:04,422 --> 01:26:06,914 - Juo viiniä, jooko? - Kyllä, Issie. 1102 01:26:07,725 --> 01:26:09,386 Miten tekisit sen yksinkertaisesti? 1103 01:26:09,460 --> 01:26:12,623 En tiedä, rakas. Käyttäisin ilmeisintä tapaa. 1104 01:26:12,697 --> 01:26:15,359 Kaikkein tärkeintä että kenenkään ei pitäisi epäillä minua. 1105 01:26:15,433 --> 01:26:18,663 - Esimerkiksi? - Esimerkiksi myrkkyä. 1106 01:26:19,001 --> 01:26:22,334 Käytä vain ensimmäistä tuo tuli mieleeni. Sano, arseeni. 1107 01:26:23,606 --> 01:26:24,834 Arseeni. 1108 01:26:25,474 --> 01:26:26,964 muistan... 1109 01:26:27,610 --> 01:26:31,545 Gloucesterissa, missä kaivoimme ruumiin neljä vuotta sen jälkeen... 1110 01:26:31,613 --> 01:26:35,811 myrkkyä oli vielä tarpeeksi, jopa kynsissä ja hiuksissa. 1111 01:26:36,051 --> 01:26:38,645 Kyllä, mutta saitko murhaajan? 1112 01:26:39,853 --> 01:26:41,252 Anna minun nähdä. 1113 01:26:41,889 --> 01:26:43,220 Ei, en usko, että teimme. 1114 01:26:43,290 --> 01:26:44,450 Siinä olet. 1115 01:26:44,525 --> 01:26:47,517 Ajattele sitä. juuri tällä hetkellä, ihmisiä on satoja... 1116 01:26:47,594 --> 01:26:50,528 jotka ovat tehneet murhan ja he kävelevät vapaasti. 1117 01:26:50,596 --> 01:26:51,858 Tuhansia. 1118 01:26:51,931 --> 01:26:54,728 Luuletko ovatko nuo murhaajat onnellisia, Johnnie? 1119 01:26:54,800 --> 01:26:57,291 En tiedä, rakas. En ymmärrä miksi niiden ei pitäisi olla. 1120 01:26:57,369 --> 01:26:58,996 Löytämisen pelko, poikani. 1121 01:26:59,071 --> 01:27:02,972 Niin kauan kuin arseeni jättää jälkiä ja luoti on merkitty aseen piippuun... 1122 01:27:03,040 --> 01:27:05,600 ja pääsi pienimmät hiukset voidaan tunnistaa... 1123 01:27:05,675 --> 01:27:09,941 Minusta nyt näyttää siltä, että joku olisi tehnyt niin löysi myrkyn, jota ei voida jäljittää. 1124 01:27:13,783 --> 01:27:15,410 Entä se, tohtori? 1125 01:27:16,653 --> 01:27:19,052 Erittäin mielenkiintoinen ruumis putosi toissapäivänä. 1126 01:27:19,121 --> 01:27:23,023 - Kuulkaamme siitä. - Ei, ole kiltti. Älä vaihda aihetta. 1127 01:27:23,092 --> 01:27:27,084 Näin sen katseen, joka kulki välilläsi. On olemassa jäljittämätön myrkky, eikö olekin? 1128 01:27:27,161 --> 01:27:29,128 Hölynpölyä. Ei sellaista. 1129 01:27:29,597 --> 01:27:32,326 Lyön vetoa, että tiedät, tohtori. Mikä se on? 1130 01:27:32,699 --> 01:27:34,600 Ei miljoonassa vuodessa. 1131 01:27:34,669 --> 01:27:37,830 Tule nyt. Loppujen lopuksi näytänkö murhaajalta? 1132 01:27:37,903 --> 01:27:40,770 Se on mielenkiintoinen kysymys. Mitä mieltä olet, Issie? 1133 01:27:40,840 --> 01:27:43,050 Issie voi päätellä katsomalla henkilön kasvoilla 1134 01:27:43,063 --> 01:27:45,038 onko hän kykenevä murhaan. 1135 01:27:45,111 --> 01:27:46,271 Etkö voi, Issie? 1136 01:27:46,345 --> 01:27:49,438 En halua kuulostaa omahyväiseltä, mutta yleensä pystyn. 1137 01:27:49,514 --> 01:27:51,414 Entä minä, rakas? Voinko murhata ketään? 1138 01:27:51,483 --> 01:27:54,509 Et voinut vahingoittaa kärpästä, Bertram. Ellei se ollut jo kuollut. 1139 01:27:54,586 --> 01:27:58,578 Entä rouva Aysgarth? Hänen silmissään on outo pilkku. 1140 01:27:58,655 --> 01:28:02,352 Pelkään ettei. Linalla ei ole hermoja sen enempää kuin minulla. 1141 01:28:02,593 --> 01:28:05,789 Mitä tulee sinuun, sinä typerä juttu. Katso hänen ilmeensä. 1142 01:28:05,862 --> 01:28:09,320 Yritätkö näyttää salaperäiseltä, oletko? Et voi huijata minua. 1143 01:28:09,398 --> 01:28:12,958 Et voinut tehdä murhaa jos yrittäisit 100 vuotta. 1144 01:28:15,971 --> 01:28:18,132 Ei, en usko, että voisin. 1145 01:28:22,543 --> 01:28:25,102 Johnnie, olet lukossa. Entä Ethel? 1146 01:28:25,946 --> 01:28:29,108 Nyt on Ethelin vapaapäivä. Hän tulee takaisin vasta aamulla. 1147 01:28:29,415 --> 01:28:31,007 Entä Cook? 1148 01:28:31,084 --> 01:28:33,052 Mikä hätänä, rakas? Oletko unohtanut? 1149 01:28:33,118 --> 01:28:35,144 Cook on lomalla. 1150 01:29:10,351 --> 01:29:14,286 Kultaseni, sinua väreilee taas. Luuletko, että olet vilustunut? 1151 01:29:14,354 --> 01:29:16,151 Kyllä. Luulen, että näin sen täytyy olla. 1152 01:29:16,223 --> 01:29:18,885 Meidän täytyy työntää sinut sänkyyn. Saa sinut mukavaksi ja lämpimäksi. 1153 01:29:18,959 --> 01:29:21,689 - Ota takki pois. - Ei, Johnnie. Älä tee. 1154 01:29:23,396 --> 01:29:26,524 Tästä tulee mieleen päivä, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran mäen huipulla... 1155 01:29:26,599 --> 01:29:29,590 kun et antanut minun avata nappulaa puseron ylänapista. 1156 01:29:29,668 --> 01:29:31,261 Muistatko? 1157 01:29:33,972 --> 01:29:35,963 En koskaan unohda sitä. 1158 01:29:39,443 --> 01:29:42,435 Riisuudu, vanha tyttö. Mitä sinä odotat? 1159 01:29:42,513 --> 01:29:46,915 Johnnie, olen huonossa tilassa tänä iltana. En tiedä miksi. Haluaisin olla yksin. 1160 01:29:47,116 --> 01:29:49,949 Viitsisitkö nukkua pukuhuoneessasi? 1161 01:29:52,754 --> 01:29:54,518 Tietenkin vastustaisin. 1162 01:29:57,292 --> 01:30:00,522 Ole hyvä, Johnnie. En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina. 1163 01:30:00,728 --> 01:30:02,218 Ymmärrän. 1164 01:30:02,463 --> 01:30:05,921 Nukuit huonosti kun en ollut täällä, ja nyt sinä... 1165 01:30:07,334 --> 01:30:10,826 Hyvä on, jos sinusta tuntuu siltä. Hyvää yötä. 1166 01:30:37,995 --> 01:30:39,552 Onko parempi olo? 1167 01:30:40,029 --> 01:30:41,587 Kyllä, kiitos. 1168 01:30:43,499 --> 01:30:45,660 - Hei Isobel. - Miten voit, kultaseni? 1169 01:30:45,735 --> 01:30:47,100 Kunnossa. 1170 01:30:48,403 --> 01:30:50,963 Olen nukkunut koko päivän, eikö niin? 1171 01:30:51,606 --> 01:30:54,165 Isobelin veli antoi sinulle unilääke tänä aamuna. 1172 01:30:54,241 --> 01:30:56,436 Hermosi näytti olevan järkyttynyt. 1173 01:30:57,077 --> 01:30:59,010 Olimme hyvin huolissamme sinusta. 1174 01:30:59,078 --> 01:31:01,138 Piristää. Bertram katsoi sinua hyvin. 1175 01:31:01,215 --> 01:31:05,173 Vaikka hän ei yleensä osallistu eläviä ihmisiä, hän on erittäin taitava lääkäri. 1176 01:31:05,251 --> 01:31:07,980 Hän sanoi, että tarvitsit vain vähän unta. 1177 01:31:08,353 --> 01:31:12,016 Juoksen alas ja kerron Ethelille korjata jotain illallista varten. 1178 01:31:16,161 --> 01:31:18,425 Hän on yksi miljoonasta, tuo sinun Johnniesi. 1179 01:31:18,497 --> 01:31:19,622 Eikö hän ole? 1180 01:31:19,697 --> 01:31:21,597 Haittaako sinua, jos poltan? 1181 01:31:21,666 --> 01:31:23,133 Oletko ollut täällä koko iltapäivän? 1182 01:31:23,200 --> 01:31:25,793 Luonnollisesti. Siitä lähtien, kun Johnnie soitti. 1183 01:31:25,869 --> 01:31:27,530 Varoitan sinua. Sinun on parempi parantua. 1184 01:31:27,604 --> 01:31:30,505 Jos jätät minut rauhaan pidemmäksi aikaa tämän miehesi kanssa... 1185 01:31:30,573 --> 01:31:32,062 urani on pian ohi. 1186 01:31:32,141 --> 01:31:35,599 - Hän flirttaili kanssasi, luulisin. - Flirttaili? Pahempaa kuin se. 1187 01:31:35,678 --> 01:31:38,203 Hän madottaa kaikki salaisuuteni minusta. 1188 01:31:38,280 --> 01:31:41,442 Epäilen häntä kirjoittavan sivussa salapoliisi. 1189 01:31:42,984 --> 01:31:44,542 Mitä salaisuuksia? 1190 01:31:44,619 --> 01:31:46,644 Hän kiusaa minua aina. 1191 01:31:46,721 --> 01:31:49,587 Vannon aina, etten kerro hänelle ja teen aina. 1192 01:31:50,157 --> 01:31:51,988 Kerroitko hänelle tänään mitään? 1193 01:31:52,059 --> 01:31:56,223 Teinkö minä? Bertram oli raivoissaan. Sanoi, ettei hän koskaan enää luottaisi minulle. 1194 01:31:56,863 --> 01:32:00,855 Mutta rehellisesti, oletko koskaan pystynyt kieltää Johnnielta mitään? 1195 01:32:01,901 --> 01:32:03,265 Ei koskaan. 1196 01:32:03,968 --> 01:32:05,868 Kyse oli siitä myrkystä, eikö niin? 1197 01:32:05,937 --> 01:32:09,599 Älä muistuta minua siitä. häpeän, ja murheellinen ja häpeällinen. 1198 01:32:09,673 --> 01:32:13,871 Olen vain hölmö, siinä kaikki. Jos hän kirjoittaa tarina siitä ennen kuin teen... 1199 01:32:13,944 --> 01:32:15,844 Luulen, että ansaitsen sen. 1200 01:32:15,913 --> 01:32:19,246 Kuvitella. Aine päivittäisessä käytössä kaikkialla. 1201 01:32:19,750 --> 01:32:21,649 Kuka tahansa voi laittaa kätensä sen päälle. 1202 01:32:21,718 --> 01:32:25,950 Ja minuutin sisällä ottamisen jälkeen uhri on kauniisti poissa tieltä. 1203 01:32:26,022 --> 01:32:29,014 Huomaa, että sitä ei voi havaita kuoleman jälkeen. 1204 01:32:30,859 --> 01:32:33,487 Onko se mikä tahansa kipeä? 1205 01:32:33,562 --> 01:32:35,119 Ei ainakaan. 1206 01:32:35,196 --> 01:32:38,757 Itse asiassa minun pitäisi ajatella se olisi mitä miellyttävin kuolema. 1207 01:33:52,798 --> 01:33:54,458 Hyvää yötä, Lina. 1208 01:34:32,398 --> 01:34:34,992 Olet edelleen vihainen minuun, eikö niin? 1209 01:34:35,067 --> 01:34:38,058 Ei, Johnnie, todellakin. minä ei silti tunnu hyvältä. 1210 01:34:38,136 --> 01:34:41,572 Muutama päivä äitisi luona tekee enemmän hyvää kuin kotona pysyminen. 1211 01:34:41,639 --> 01:34:45,040 Se ei ole aivan sitä. Älä sinä ymmärtää? Äiti soitti minulle ja... 1212 01:34:45,109 --> 01:34:47,668 Hän soitti puhelimeen hirveän aikaisin, minusta näyttää. 1213 01:34:47,744 --> 01:34:51,043 Äiti herää aikaisin, ja hän on yksinäinen siellä. 1214 01:34:51,114 --> 01:34:53,480 Satuin mainitsemaan, että olin vähän hermostunut... 1215 01:34:53,550 --> 01:34:56,916 ja ennen kuin huomasinkaan, olin suostunut viettää muutaman päivän hänen kanssaan. 1216 01:34:57,253 --> 01:34:59,653 Kunnossa. Juoksen alas ja laitan auton valmiiksi. 1217 01:34:59,722 --> 01:35:02,714 - Ei. Ajan itse. - Ajan mieluummin sinua. 1218 01:36:05,279 --> 01:36:07,474 Taidan käyttää oikotietä. 1219 01:36:12,920 --> 01:36:14,045 Johnnie! 1220 01:36:16,055 --> 01:36:18,080 Johnnie! 1221 01:36:23,295 --> 01:36:25,229 Lina, mikä sinua vaivaa? 1222 01:36:25,296 --> 01:36:29,255 Lina! Lopeta, pikku typerys! 1223 01:36:29,466 --> 01:36:32,526 Olen saanut tarpeekseni! Kuinka paljon luulet mies kestää? Kuuntele minua! 1224 01:36:32,603 --> 01:36:35,127 Sinä heität minut ulos huoneestasi, juokse äitisi luo... 1225 01:36:35,204 --> 01:36:38,298 nyt vedät pois minusta ikään kuin vihaisit minua. Olet vaimoni. 1226 01:36:38,374 --> 01:36:39,965 Melkein tapoit meidät molemmat siellä. 1227 01:36:40,042 --> 01:36:44,604 Sinä vetäydyit pois, kun kurjotin yli säästääksesi sinut putoamasta autosta. 1228 01:36:46,181 --> 01:36:48,580 Sinun ei tarvitse kestää minua enää. 1229 01:36:49,317 --> 01:36:51,512 Johnnie, minne olet menossa? 1230 01:36:52,053 --> 01:36:55,181 - Ensin vien sinut äitisi luo. - Ja mitä sitten? 1231 01:36:55,289 --> 01:36:57,620 Älä huoli. En häiritse sinua enää. 1232 01:36:59,192 --> 01:37:01,353 Johnnie, tarkoitat, että aiot... 1233 01:37:01,428 --> 01:37:04,795 Miksi kysyit Isobelilta? ne kysymykset myrkystä? 1234 01:37:04,864 --> 01:37:06,728 Mitä ajattelit tehdä sillä? 1235 01:37:06,799 --> 01:37:08,824 Johnnie, aioit tappaa itsesi. 1236 01:37:08,902 --> 01:37:11,028 Rakkaani. 1237 01:37:11,270 --> 01:37:14,000 Kyllä, mutta näin sen olevan halpa tapa. 1238 01:37:14,073 --> 01:37:16,666 Aion nähdä sen läpi, vankeusrangaistus ja kaikki. 1239 01:37:16,741 --> 01:37:19,266 Vankila? Tarkoitatko Melbeckiä se raha, jonka otit? 1240 01:37:19,344 --> 01:37:20,742 En voi maksaa sitä takaisin. 1241 01:37:20,811 --> 01:37:24,042 Tein viimeisen yrityksen kerätä rahaa kun lähdin Beakyn kanssa. 1242 01:37:24,114 --> 01:37:26,082 - Pariisi? - Kävin Liverpoolissa. 1243 01:37:26,149 --> 01:37:29,675 Yritin lainata vakuutuksesi, mutta se ei toiminut. 1244 01:37:29,919 --> 01:37:32,114 Olit Liverpoolissa, kun Beaky... 1245 01:37:32,188 --> 01:37:34,418 Et sitten mennyt Pariisiin. 1246 01:37:34,490 --> 01:37:35,615 Ei tietenkään. 1247 01:37:35,690 --> 01:37:39,456 Luulet, että olisin päästänyt jonkun idiootin antaisinko vanhalle Beakylle tuota konjakkia, jos olisin saanut? 1248 01:37:40,595 --> 01:37:44,724 Johnnie, jos olisin tiennyt. Tämä on yhtä paljon minun vikani kuin sinunkin. 1249 01:37:45,466 --> 01:37:48,902 Ajattelin vain itseäni, ei sitä mitä kävit läpi. 1250 01:37:48,969 --> 01:37:51,904 Jos olisin ollut todella lähellä sinua, olisit voinut luottaa minulle... 1251 01:37:51,972 --> 01:37:55,099 mutta sinä pelkäsit. Sinulla oli häpeä tulla luokseni. 1252 01:37:55,174 --> 01:37:57,108 Jos vain ymmärtäisin. 1253 01:37:59,911 --> 01:38:02,937 Mutta nyt se on toisin. Teemme siitä erilaisen. 1254 01:38:03,849 --> 01:38:06,977 Ihmiset eivät muutu yhdessä yössä, Lina. En ole hyvä. 1255 01:38:07,818 --> 01:38:11,413 Käännytään takaisin. Mennään kotiin ja nähdä se kaikki yhdessä. 1256 01:38:11,489 --> 01:38:14,184 Ei. Se ei toimi. Ajan sinut äitisi luo. 1257 01:38:14,257 --> 01:38:17,420 Se toimii. Tiedän sen tahdon, Johnnie, ole kiltti. 1258 01:38:17,694 --> 01:38:19,821 Tämä ei ole sinun ongelmasi, Lina. 1259 01:38:20,363 --> 01:38:22,489 Mutta se on. Et voi sulkea minua pois. 1260 01:38:22,564 --> 01:38:26,193 Käännä auto ympäri ja lähdetään kotiin. Ole hyvä, Johnnie. 1261 01:38:26,935 --> 01:38:28,596 Ei, Lina. 1262 01:38:30,705 --> 01:38:32,195 Rakkaani.